Un nombre equivocado
Um nome errado
1 · História em espanhol
La historia
El viernes era el último día de trabajo de Rosa. Después de veinte años en la misma empresa, iba a jubilarse. Sus compañeros querían celebrar con ella antes de que se fuera. Laura había encargado una torta y había pedido a todos que llevaran una foto para recordar algún momento especial.
La torta llegó media hora antes de la celebración. Laura abrió la caja y se dio cuenta de que tenía otro nombre. Sobre la crema blanca decía: "¡Feliz cumpleaños, Roberto!" Revisó el mensaje de su celular. Ella había enviado el nombre correcto, pero la pastelería había confundido los pedidos.
Laura llamó a la pastelería. "Qué pena, cometimos un error", respondió el empleado. Ofreció cambiar la torta, aunque el nuevo pedido tardaría una hora. No llegaría a tiempo porque Rosa debía salir temprano. Laura miró el reloj y pensó en comprar galletas en la tienda de al lado.
Entonces Andrés, otro compañero, propuso una solución. Podían servir la torta en platos antes de que llegara Rosa. Así nadie vería el nombre equivocado. Mientras él cortaba las porciones, Laura puso las fotos sobre una mesa. También dejó unas tarjetas para que cada persona escribiera un recuerdo.
Cuando Rosa entró, todos aplaudieron. Ella reconoció una foto de su primera semana y empezó a contar una historia divertida. Después leyó las tarjetas despacio. "Pensaba que hoy solo íbamos a comer algo juntos", dijo. "No sabía que ustedes guardaban tantos recuerdos de mí".
Al final, Laura le contó lo de la torta. Rosa se rio y pidió otra porción. Antes de salir, recogió todas las fotos y tarjetas. Laura sintió que el esfuerzo valió la pena. La celebración había terminado bien, incluso con un nombre equivocado.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
había encargado
tinha encomendadoDescreve uma encomenda feita antes de outro acontecimento no passado.
Daniel había encargado las flores una semana antes.
Daniel tinha encomendado as flores uma semana antes.
se dio cuenta de que
percebeu queIntroduz algo que uma pessoa notou ou de que tomou consciência.
Al llegar a la oficina, Camila se dio cuenta de que era muy temprano.
Ao chegar ao escritório, Camila percebeu que era muito cedo.
Qué pena
desculpeUma forma educada de pedir desculpas por um erro ou inconveniente.
Uso da língua: Na Colômbia, “Qué pena” é uma forma comum de pedir desculpas no dia a dia. Aqui, expressa pesar por um erro, e não tristeza.
Qué pena, le entregué la bolsa equivocada.
Desculpe, entreguei a sacola errada para você.
a tiempo
a tempoIndica que algo acontece antes que seja tarde demais.
Salimos temprano y llegamos a tiempo para la reunión.
Saímos cedo e chegamos a tempo para a reunião.
valió la pena
valeu a penaIndica que um resultado justificou o esforço, o tempo ou o custo envolvido.
El viaje fue largo, pero valió la pena.
A viagem foi longa, mas valeu a pena.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Sexta-feira era o último dia de trabalho de Rosa. Depois de vinte anos na mesma empresa, ela ia se aposentar. Seus colegas queriam comemorar com ela antes que fosse embora. Laura tinha encomendado um bolo e tinha pedido a todos que trouxessem uma foto para relembrar algum momento especial.
O bolo chegou meia hora antes da comemoração. Laura abriu a caixa e percebeu que havia outro nome nele. Sobre o creme branco estava escrito: "Feliz aniversário, Roberto!" Ela conferiu a mensagem no celular. Tinha enviado o nome correto, mas a confeitaria havia confundido os pedidos.
Laura ligou para a confeitaria. "Desculpe, cometemos um erro", respondeu o funcionário. Ele ofereceu trocar o bolo, embora o novo pedido fosse levar uma hora. Não chegaria a tempo porque Rosa precisava sair cedo. Laura olhou para o relógio e pensou em comprar biscoitos na loja ao lado.
Então Andrés, outro colega, propôs uma solução. Eles poderiam servir o bolo em pratos antes que Rosa chegasse. Assim, ninguém veria o nome errado. Enquanto ele cortava as fatias, Laura colocou as fotos sobre uma mesa. Também deixou alguns cartões para que cada pessoa escrevesse uma lembrança.
Quando Rosa entrou, todos aplaudiram. Ela reconheceu uma foto de sua primeira semana e começou a contar uma história engraçada. Depois, leu os cartões devagar. "Achei que hoje a gente só ia comer alguma coisa juntos", disse. "Não sabia que vocês guardavam tantas lembranças de mim."
No final, Laura contou a ela o que tinha acontecido com o bolo. Rosa riu e pediu mais uma fatia. Antes de sair, recolheu todas as fotos e cartões. Laura sentiu que o esforço valeu a pena. A comemoração tinha terminado bem, mesmo com um nome errado.