La puerta de embarque cerró temprano
O portão de embarque fechou mais cedo
1 · História em espanhol
La historia
María llegó al aeropuerto a las siete de la mañana. Llevaba una maleta pequeña y una mochila. Su vuelo salía a las ocho. En la pantalla, el vuelo seguía en hora, así que María caminó tranquila hacia el área de salidas.
Ella hizo la fila para dejar su equipaje. Luego miró su celular y vio un mensaje de la aerolínea. Decía que la puerta de embarque había cambiado. No entendió por qué, porque nadie había anunciado nada por altavoz. Entonces revisó otra vez el mensaje y buscó la nueva sala en el mapa.
María caminó rápido hacia un mostrador de información. "Disculpe, ¿dónde está la nueva puerta?", preguntó. La agente revisó la computadora y respondió: "Está en la terminal B. Tiene que tomar el autobús interno". María pensó que llegaría tarde, pero trató de no ponerse nerviosa.
Una mujer que estaba cerca escuchó la conversación. "Yo también voy a terminal B", dijo. "Si quieres, vamos juntas". María aceptó de inmediato. No conocía ese aeropuerto y se sintió más tranquila. Caminaron juntas hasta una puerta lateral donde esperaba el autobús.
El autobús interno tardó unos minutos, pero al final llegó. Cuando María bajó, vio la puerta correcta y corrió hasta allí. El agente ya estaba llamando a los últimos pasajeros. María mostró su pase de abordar y entró. "Qué bien", dijo, "pensé que lo iba a perder".
Dentro del avión, María respiró hondo y se sentó junto a la ventana. La mujer de terminal B sonrió y le dijo: "A veces un cambio pequeño complica todo". María asintió. Después, el avión despegó y el viaje comenzó sin más problemas. María miró por la ventana y pensó que, esa mañana, pedir ayuda había sido una buena idea.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
la puerta de embarque
o portão de embarqueÉ o local para onde os passageiros vão para embarcar no avião.
Llegamos a la puerta de embarque antes de las ocho.
Chegamos ao portão de embarque antes das oito.
tomar el autobús interno
pegar o ônibus internoRefere-se a um ônibus do aeroporto que transporta passageiros entre diferentes áreas do aeroporto.
Uso da língua: É uma expressão clara no contexto de aeroportos. Em alguns lugares, usa-se "bus de enlace".
Vamos a tomar el autobús interno para ir a la otra terminal.
Vamos pegar o ônibus interno para ir ao outro terminal.
vamos juntas
vamos juntasA mulher usa a forma feminina porque está falando com María.
Uso da língua: A forma muda conforme o gênero de quem fala e a composição do grupo. Um homem diria "vamos juntos".
Si sales ahora, vamos juntas hasta la estación.
Se você sair agora, vamos juntas até a estação.
qué bien
que bomExpressa alívio, aprovação ou uma reação positiva.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas.
Llegaste temprano. Qué bien.
Você chegou cedo. Que bom.
pensé que lo iba a perder
pensei que ia perder o vooA expressão usa o pretérito imperfeito para apresentar uma ideia de futuro próximo a partir de um momento no passado.
Corrí mucho porque pensé que lo iba a perder.
Corri muito porque pensei que ia perder o voo.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
María chegou ao aeroporto às sete da manhã. Levava uma mala pequena e uma mochila. Seu voo sairia às oito. Na tela, o voo continuava no horário, então María caminhou tranquila em direção à área de embarque.
Ela entrou na fila para despachar sua bagagem. Depois olhou o celular e viu uma mensagem da companhia aérea. A mensagem dizia que o portão de embarque havia mudado. Ela não entendeu por quê, pois ninguém havia anunciado nada pelo alto-falante. Então conferiu a mensagem outra vez e procurou a nova sala de embarque no mapa.
María caminhou rápido até um balcão de informações. "Com licença, onde fica o novo portão?", perguntou. A atendente consultou o computador e respondeu: "Fica no terminal B. Você precisa pegar o ônibus interno". María achou que chegaria atrasada, mas tentou não ficar nervosa.
Uma mulher que estava por perto ouviu a conversa. "Eu também vou para o terminal B", disse. "Se você quiser, vamos juntas". María aceitou imediatamente. Ela não conhecia aquele aeroporto e se sentiu mais tranquila. Caminharam juntas até uma porta lateral onde o ônibus estava esperando.
O ônibus interno demorou alguns minutos, mas finalmente chegou. Quando María desceu, viu o portão certo e correu até lá. O atendente já estava chamando os últimos passageiros. María mostrou seu cartão de embarque e entrou. "Que bom", disse, "pensei que ia perder o voo".
Dentro do avião, María respirou fundo e se sentou junto à janela. A mulher do terminal B sorriu e lhe disse: "Às vezes, uma pequena mudança complica tudo". María concordou com a cabeça. Depois, o avião decolou e a viagem começou sem mais problemas. María olhou pela janela e pensou que, naquela manhã, pedir ajuda tinha sido uma boa ideia.