Un cambio de posición
Uma mudança de posição
1 · História em espanhol
La historia
El domingo, Laura llegó temprano a la cancha de su colonia. Su equipo tenía un partido amistoso contra unos vecinos. Ella llevaba meses practicando como delantera y esperaba marcar un gol. Había invitado a su hermana para que la viera jugar.
Mientras los jugadores preparaban el balón, el capitán miró su celular. Había recibido un mensaje de Diego, el portero. Su hija estaba enferma y él no podía salir de casa. Faltaban quince minutos para empezar y nadie quería ocupar su lugar.
Laura levantó la mano. "Yo puedo intentarlo. Jugaba de portera en la escuela". El capitán le prestó unos guantes. Ella se los puso, aunque le quedaban grandes. Antes del partido, una compañera le lanzó varios tiros suaves para que practicara.
Al principio, Laura estaba nerviosa. Quería demostrar que podía hacerlo bien. Cuando llegó el primer tiro, salió demasiado pronto y el balón entró en la portería. Bajó la cabeza. Desde la defensa, su compañera Inés le gritó: "¡No pasa nada! Tenemos tiempo".
Durante el descanso, Inés se acercó. Le explicó que no tenía que detener cada balón sola. "Si nos avisas, podemos ayudarte". Laura entendió su consejo. En la segunda mitad empezó a hablar más y a pedir ayuda cuando un jugador contrario se acercaba. Poco después, Inés marcó el gol del empate y todos celebraron antes de seguir jugando.
El partido terminó uno a uno. Laura no marcó ningún gol, pero detuvo el último tiro. Al salir, su hermana la felicitó. "Pensé que te gustaría jugar adelante", comentó. Laura sonrió. "Yo también lo pensé, pero hoy aprendí algo nuevo. La próxima semana volveré a practicar en la portería".
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
marcar un gol
marcar um golUma expressão comum para colocar a bola no gol do time adversário.
Nuestro equipo necesita marcar un gol para ganar.
Nosso time precisa marcar um gol para ganhar.
ocupar su lugar
ocupar o lugar deleSubstituir alguém e desempenhar sua função.
La directora está de vacaciones y Marta va a ocupar su lugar.
A diretora está de férias, e Marta vai ocupar o lugar dela.
le quedaban grandes
estavam grandes demais para elaDescreve roupas ou acessórios maiores do que a pessoa precisa. O verbo espanhol quedar indica como uma peça veste ou se ajusta ao corpo, e a forma plural quedaban concorda com as luvas. O pronome le se refere à pessoa que está usando as peças.
Pablo no compró las botas porque le quedaban grandes.
Pablo não comprou as botas porque estavam grandes demais para ele.
No pasa nada
Tudo bemTranquiliza alguém, indicando que um erro ou problema não é grave.
¿Rompiste el vaso? No pasa nada, tenemos otros.
Você quebrou o copo? Tudo bem, temos outros.
pedir ayuda
pedir ajudaDizer a alguém que você precisa do apoio ou da ajuda dessa pessoa.
Decidimos pedir ayuda para mover la mesa.
Decidimos pedir ajuda para mover a mesa.
volveré a practicar
vou voltar a treinarExpressa a repetição futura de uma atividade. Em espanhol, volver a seguido de um verbo no infinitivo significa fazer algo de novo. Volveré é a forma da primeira pessoa do singular do futuro.
Mañana volveré a practicar esta canción.
Amanhã vou voltar a praticar esta canção.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No domingo, Laura chegou cedo ao campo de futebol do seu bairro. Seu time tinha um amistoso contra alguns vizinhos. Ela vinha treinando como atacante havia meses e esperava marcar um gol. Tinha convidado a irmã para vê-la jogar.
Enquanto os jogadores preparavam a bola, o capitão olhou o celular. Ele tinha recebido uma mensagem de Diego, o goleiro. A filha dele estava doente, e ele não podia sair de casa. Faltavam quinze minutos para o início da partida, e ninguém queria ocupar o lugar dele.
Laura levantou a mão. "Eu posso tentar. Eu jogava de goleira na escola." O capitão emprestou um par de luvas para ela. Laura colocou as luvas, embora elas estivessem grandes demais para ela. Antes da partida, uma colega de time deu vários chutes fracos em sua direção para que ela pudesse treinar.
No começo, Laura estava nervosa. Queria mostrar que podia se sair bem. Quando veio o primeiro chute, ela saiu do gol cedo demais, e a bola entrou. Laura abaixou a cabeça. Da defesa, sua colega Inés gritou para ela: "Tudo bem! Temos tempo."
Durante o intervalo, Inés se aproximou. Ela explicou que Laura não precisava defender todas as bolas sozinha. "Se você avisar a gente, podemos ajudar." Laura entendeu o conselho. No segundo tempo, começou a falar mais e a pedir ajuda quando um jogador adversário se aproximava. Pouco depois, Inés marcou o gol de empate, e todos comemoraram antes de continuar jogando.
A partida terminou em um a um. Laura não marcou nenhum gol, mas defendeu o último chute. Na saída, a irmã lhe deu os parabéns. "Achei que você ia gostar de jogar no ataque", comentou. Laura sorriu. "Eu também achei, mas hoje aprendi algo novo. Na próxima semana, vou voltar a treinar no gol."