Una celebración para todos
Uma celebração para todos
1 · História em espanhol
La historia
El sábado, la panadería de la familia de Elena cumplía veinte años. Para celebrarlo, ella había invitado a los clientes del barrio. Su madre, Rosa, había abierto el negocio cuando Elena era niña. Ahora trabajaban juntas y conocían a casi todos por su nombre.
Elena pasó la mañana colocando fotos antiguas cerca de la entrada. También preparó una mesa con jugo y pequeños pasteles. La celebración empezaría a las cinco, después del cierre. Había enviado la invitación por celular y esperaba que llegaran unas treinta personas.
A las cuatro, Rosa miró la lista de invitados. Le dio las gracias a su hija, pero luego preguntó por los trabajadores de la mañana. Elena se quedó callada. Ellos terminaban a mediodía y vivían lejos. Nadie les había avisado de la fiesta.
"Pensé que hoy querías descansar con tus amigos", explicó Elena. Rosa señaló una foto de la primera semana del negocio. En ella aparecía Luis, que todavía preparaba el pan cada mañana. "También quiero celebrar con ellos. Sin su trabajo, no estaríamos aquí".
Elena llamó a Luis de inmediato y le pidió disculpas. Él no podía volver esa tarde porque estaba cuidando a su nieta. Los otros dos trabajadores tampoco podían ir. Entonces Elena tuvo una idea: guardarían parte del pastel para compartirlo el lunes.
La fiesta del sábado fue alegre. Antes de cortar el pastel, Rosa habló de las personas que trabajaban allí. Los clientes grabaron un saludo para ellas. Elena también tomó una foto del grupo y se la mandó a Luis.
El lunes, todos desayunaron juntos antes de abrir. Luis llevó una foto que nadie conocía: Rosa vendiendo su primer pan. Elena la puso junto a las demás. Esta vez, no faltaba nadie en la mesa.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
por su nombre
pelo nomeUsada quando alguém conhece ou identifica as pessoas pelos nomes.
La profesora conoce a todos los estudiantes por su nombre.
A professora conhece todos os estudantes pelo nome.
después del cierre
depois do fechamentoRefere-se ao período depois que um estabelecimento fecha.
Limpiamos las mesas después del cierre.
Limpamos as mesas depois do fechamento.
se quedó callada
ficou caladaDescreve alguém que fica em silêncio, muitas vezes em reação a algo inesperado. Em “se quedó callada”, “callada” concorda com um sujeito feminino. Para um sujeito masculino, a forma é “se quedó callado”.
Mi hermana se quedó callada al escuchar la noticia.
Minha irmã ficou calada ao ouvir a notícia.
de inmediato
imediatamenteIndica que uma ação acontece sem demora.
Cuando vi el mensaje, respondí de inmediato.
Quando vi a mensagem, respondi imediatamente.
le pidió disculpas
pediu desculpas a eleRelata que alguém expressou arrependimento a outra pessoa por um erro.
Uso da língua: Em “le pidió disculpas”, “le” pode se referir a ele, a ela ou à pessoa com quem se fala em um tratamento formal. Aqui, refere-se a Luis.
Marta le pidió disculpas a su vecino por el ruido.
Marta pediu desculpas ao vizinho pelo barulho.
Esta vez
Desta vezDestaca a ocasião atual, muitas vezes em comparação com uma anterior.
Esta vez, reservamos una mesa cerca de la ventana.
Desta vez, reservamos uma mesa perto da janela.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado, a padaria da família de Elena completava vinte anos. Para comemorar, ela havia convidado os clientes do bairro. Sua mãe, Rosa, havia aberto o negócio quando Elena era criança. Agora, as duas trabalhavam juntas e conheciam quase todos pelo nome.
Elena passou a manhã colocando fotos antigas perto da entrada. Também preparou uma mesa com suco e pequenos bolos. A celebração começaria às cinco, depois do fechamento. Ela havia enviado o convite pelo celular e esperava que viessem umas trinta pessoas.
Às quatro, Rosa olhou a lista de convidados. Agradeceu à filha, mas depois perguntou pelos funcionários da manhã. Elena ficou calada. Eles terminavam o expediente ao meio-dia e moravam longe. Ninguém havia avisado a eles sobre a festa.
"Pensei que hoje você queria descansar com seus amigos", explicou Elena. Rosa apontou para uma foto da primeira semana do negócio. Nela aparecia Luis, que ainda preparava o pão todas as manhãs. "Também quero comemorar com eles. Sem o trabalho deles, não estaríamos aqui."
Elena ligou para Luis imediatamente e pediu desculpas a ele. Ele não podia voltar naquela tarde porque estava cuidando da neta. Os outros dois funcionários também não podiam ir. Então Elena teve uma ideia: guardariam parte do bolo para compartilhar na segunda-feira.
A festa de sábado foi alegre. Antes de cortar o bolo, Rosa falou sobre as pessoas que trabalhavam ali. Os clientes gravaram uma saudação para elas. Elena também tirou uma foto do grupo e a enviou para Luis.
Na segunda-feira, todos tomaram café da manhã juntos antes de abrir a padaria. Luis trouxe uma foto que ninguém conhecia: Rosa vendendo seu primeiro pão. Elena a colocou junto às outras. Desta vez, não faltava ninguém à mesa.