Una salida con lluvia
Uma saída com chuva
1 · História em espanhol
La historia
Ana salió de su apartamento a las seis. Había terminado su tarea en la computadora antes de tiempo y quería despejarse. Le escribió a Luis: “Voy al centro. Nos vemos allí a las siete”. Antes de bajar, tomó su chaqueta y revisó el celular otra vez.
Luis ya estaba en la calle cuando empezó a llover fuerte. Miró su celular y vio el mensaje de Ana. Pensó que ella llegaría primero al restaurante, así que siguió caminando sin apurarse. En la esquina, un hombre cerró su puesto y le dijo que buscara un lugar seco. Luis sonrió, porque aún tenía tiempo.
Pero el agua cayó más y más. Luis entró en una farmacia para esperar un momento. Desde allí le mandó otro texto a Ana: “Estoy cerca, pero me quedé bajo la lluvia”. La lluvia sonaba en el techo, y él empezó a pensar que tal vez ella estaba dentro del restaurante.
Ana recibió el mensaje cuando estaba frente al restaurante. Ella pensó que Luis ya había llegado. Esperó diez minutos y luego llamó. “No te veo”, dijo. Luis respondió: “Estoy en la farmacia de la esquina. ¿Tú dónde estás?” Ana miró la entrada y entendió el error.
Los dos se rieron cuando entendieron la confusión. Ana cruzó la calle con cuidado y lo encontró bajo el toldo. “Mejor cambiamos de plan”, dijo ella. “Vamos por algo rápido y luego vemos una película”. Compraron dos empanadillas y una soda. Después caminaron a una cafetería cercana, hablaron de su día y miraron la lluvia desde la ventana. La noche seguía húmeda, pero ya no importaba.
Al final, la noche no salió como habían pensado, pero salió bien. Luis le dijo a Ana que le gustó no quedarse en casa. Ella sonrió y respondió que, a veces, un plan simple puede ser mejor que uno grande. Cuando salieron, la lluvia ya había bajado y el aire se sentía fresco.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
salió de su apartamento
saiu de seu apartamentoUse esta expressão para dizer que alguém saiu de casa ou de outro lugar.
Salió de su apartamento temprano para ir al médico.
Ela saiu de seu apartamento cedo para ir ao médico.
quería despejarse
queria espairecerSignifica que alguém queria fazer uma pausa ou mudar de ambiente por um tempo.
Después de estudiar todo el día, quería despejarse un rato.
Depois de estudar o dia todo, ele queria espairecer um pouco.
llover fuerte
chover forteEsta expressão descreve uma chuva de grande intensidade.
Por la tarde empezó a llover fuerte y todos corrieron.
À tarde, começou a chover forte e todos correram.
sin apurarse
sem pressaDescreve fazer algo com calma, sem se apressar.
Puedes caminar sin apurarte si todavía tienes tiempo.
Você pode caminhar sem pressa se ainda tiver tempo.
Mejor cambiamos de plan
É melhor mudarmos de planoÉ uma sugestão natural quando o plano inicial já não funciona.
Si el cine está cerrado, mejor cambiamos de plan.
Se o cinema estiver fechado, é melhor mudarmos de plano.
la noche no salió como habían pensado
a noite não foi como tinham imaginadoEsta expressão é útil quando os planos mudam e o resultado é diferente do que as pessoas esperavam.
El paseo no salió como habían pensado, pero todos se divirtieron.
O passeio não foi como tinham imaginado, mas todos se divertiram.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana saiu de seu apartamento às seis. Tinha terminado sua tarefa no computador antes do previsto e queria espairecer. Escreveu para Luis: “Vou ao centro. A gente se encontra lá às sete”. Antes de descer, pegou sua jaqueta e conferiu o celular mais uma vez.
Luis já estava na rua quando começou a chover forte. Olhou o celular e viu a mensagem de Ana. Pensou que ela chegaria primeiro ao restaurante, então continuou caminhando sem pressa. Na esquina, um homem fechou sua barraca e disse a ele que procurasse um lugar seco. Luis sorriu, porque ainda tinha tempo.
Mas a chuva ficou cada vez mais forte. Luis entrou em uma farmácia para esperar um pouco. De lá, mandou outra mensagem para Ana: “Estou perto, mas acabei pegando chuva”. A chuva fazia barulho no telhado, e ele começou a pensar que talvez ela estivesse dentro do restaurante.
Ana recebeu a mensagem quando estava em frente ao restaurante. Ela pensou que Luis já tinha chegado. Esperou dez minutos e depois ligou. “Não estou vendo você”, disse. Luis respondeu: “Estou na farmácia da esquina. Onde você está?” Ana olhou para a entrada e entendeu o engano.
Os dois riram quando entenderam a confusão. Ana atravessou a rua com cuidado e o encontrou debaixo do toldo. “É melhor mudarmos de plano”, disse ela. “Vamos comer algo rápido e depois assistir a um filme”. Compraram dois pastéis e um refrigerante. Depois, caminharam até uma cafeteria próxima, conversaram sobre como tinha sido o dia de cada um e observaram a chuva pela janela. A noite continuava úmida, mas isso já não importava.
No fim, a noite não foi como tinham imaginado, mas deu tudo certo. Luis disse a Ana que gostou de não ter ficado em casa. Ela sorriu e respondeu que, às vezes, um plano simples pode ser melhor do que um grandioso. Quando saíram, a chuva já tinha diminuído e o ar estava fresco.