Una maleta para el viaje
Uma mala para a viagem
1 · História em espanhol
La historia
El sábado, Clara fue a comprar una maleta. La suya tenía una rueda rota y el viernes siguiente viajaría a Bilbao para visitar a su hermana. Había intentado arreglarla, pero la rueda seguía sin girar. No quería gastar más de sesenta euros.
En una tienda del barrio vio una maleta azul junto a un cartel. El precio era de cincuenta y cinco euros. Parecía resistente y tenía varios bolsillos. Clara la abrió para comprobar el espacio. Después la llevó hasta la caja, bastante contenta con su elección.
El vendedor miró la etiqueta y dijo: "Son setenta y cinco euros". Clara señaló el cartel. "Creía que estaba de oferta". Él fue a comprobarlo y volvió con una explicación. El descuento había terminado el día anterior, pero nadie había retirado el anuncio.
"Lo siento, ha sido un error nuestro", dijo. Clara miró otra vez la maleta. Le gustaba, aunque costaba demasiado. "Se sale de mi presupuesto. ¿Tiene alguna más barata?" El vendedor le enseñó un modelo gris que estaba junto a la puerta.
La maleta gris costaba cuarenta y ocho euros. Era más pequeña, pero Clara solo iba a pasar tres días fuera. Antes de decidirse, pidió permiso para probar las ruedas. Caminó con ella por la tienda y comprobó que todos los bolsillos cerraban bien.
"Es justo lo que necesito", dijo por fin. Pagó y guardó el recibo en la maleta. Mientras salía, vio que el vendedor quitaba el cartel antiguo. Ahora podría preparar su equipaje sin preocuparse por la rueda rota. Además, le quedaba dinero para llevarle un regalo a su hermana.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
seguía sin girar
continuava sem girarEm espanhol, seguir sin seguido de um infinitivo descreve algo que continua sem acontecer.
Después de limpiar la pieza, seguía sin girar.
Depois que limpei a peça, ela continuava sem girar.
estaba de oferta
estava em promoçãoEm espanhol, estar de oferta significa que um produto está sendo vendido por um preço reduzido.
Compré el abrigo porque estaba de oferta.
Comprei o casaco porque estava em promoção.
Se sale de mi presupuesto
Está fora do meu orçamentoEssa expressão indica que algo custa mais do que você planejou gastar.
Se sale de mi presupuesto, así que buscaré una mesa más barata.
Está fora do meu orçamento, então vou procurar uma mesa mais barata.
pidió permiso
pediu permissãoEm espanhol, pedir permiso significa perguntar se você pode fazer algo. A preposição para introduz a ação pretendida.
Luis pidió permiso para abrir la ventana.
Luis pediu permissão para abrir a janela.
Es justo lo que necesito
É exatamente o que precisoEm espanhol, justo enfatiza que algo corresponde exatamente a uma necessidade.
Este escritorio es pequeño. Es justo lo que necesito.
Esta escrivaninha é pequena. É exatamente o que preciso.
le quedaba dinero
ela ainda tinha dinheiroEm espanhol, quedar descreve o que sobra depois de gastar ou usar parte de algo.
Después de pagar la cena, todavía le quedaba dinero.
Depois de pagar o jantar, ela ainda tinha dinheiro.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado, Clara foi comprar uma mala. A dela estava com uma rodinha quebrada, e na sexta-feira seguinte ela viajaria para Bilbao para visitar a irmã. Ela tinha tentado consertar a rodinha, mas ela continuava sem girar. Clara não queria gastar mais de sessenta euros.
Em uma loja do bairro, ela viu uma mala azul ao lado de uma placa. O preço era de cinquenta e cinco euros. A mala parecia resistente e tinha vários bolsos. Clara a abriu para conferir o espaço. Depois, levou a mala até o caixa, bastante contente com a escolha.
O vendedor olhou a etiqueta e disse: "São setenta e cinco euros". Clara apontou para a placa. "Achei que estava em promoção". Ele foi conferir e voltou com uma explicação. O desconto tinha terminado no dia anterior, mas ninguém havia retirado a placa.
"Desculpe, foi um erro nosso", disse ele. Clara olhou de novo para a mala. Gostava dela, embora custasse caro demais. "Está fora do meu orçamento. Você tem alguma mais barata?" O vendedor mostrou a ela um modelo cinza que estava perto da porta.
A mala cinza custava quarenta e oito euros. Era menor, mas Clara só ia passar três dias fora. Antes de se decidir, pediu permissão para testar as rodinhas. Caminhou com a mala pela loja e conferiu se todos os bolsos fechavam direito.
"É exatamente o que preciso", disse por fim. Pagou e guardou o recibo na mala. Enquanto saía, viu o vendedor retirando a placa antiga. Agora poderia preparar a bagagem sem se preocupar com a rodinha quebrada. Além disso, ainda tinha dinheiro para levar um presente para a irmã.