Una habitación para descansar
Um quarto para descansar
1 · História em espanhol
La historia
Elena llegó a un pequeño hotel de Mérida el domingo por la tarde. Había viajado seis horas en autobús y estaba cansada. Al día siguiente tenía que presentar un proyecto de trabajo. Por eso, había reservado una habitación tranquila para dormir bien.
En la recepción, un empleado llamado Daniel buscó su nombre en la computadora. Le entregó la llave de una habitación del segundo piso. Antes de subir, Elena preguntó a qué hora servían el desayuno. Daniel le explicó que empezaba a las siete.
La habitación tenía una ventana grande y una mesa junto a la cama. Elena dejó la maleta y sacó su celular para avisar que había llegado. Entonces oyó varios golpes en la pared. Esperó unos minutos, pero el ruido continuó. Elena intentó leer sus notas, aunque le costaba concentrarse con tantos golpes.
Elena bajó a hablar con Daniel. "Disculpa, necesito descansar. ¿Sería posible cambiar de habitación?" Él parecía sorprendido. Un trabajador estaba arreglando un armario en el cuarto vecino. El trabajo debía terminar al mediodía, pero había empezado tarde porque faltaba una pieza.
Daniel revisó las reservas. Solo quedaba una habitación libre, cerca del jardín. Era más pequeña y no tenía mesa. Elena dudó porque todavía necesitaba revisar su presentación. "Puedes usar la mesa del salón esta noche", propuso Daniel. "Después de las ocho estará vacío".
Elena aceptó el cambio y Daniel la ayudó con la maleta. Esa noche preparó su presentación en el salón y luego durmió sin problemas. Por la mañana, dejó la llave en recepción. "Gracias por buscar una solución", dijo. Salió del hotel con tiempo para desayunar antes de su reunión.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
había reservado
tinha reservadoDescreve uma reserva feita antes de outro acontecimento no passado.
Luis había reservado una mesa para dos personas.
Luis tinha reservado uma mesa para duas pessoas.
a qué hora servían el desayuno
a que horas serviam o café da manhãRelata uma pergunta sobre o horário do café da manhã em uma narrativa no passado.
Mi hermana quería saber a qué hora servían el desayuno.
Minha irmã queria saber a que horas serviam o café da manhã.
¿Sería posible cambiar de habitación?
Seria possível trocar de quarto?Uma maneira educada de pedir outro quarto à equipe do hotel.
Uso da língua: Essa expressão usa a forma condicional sería para tornar o pedido mais educado.
¿Sería posible cambiar de habitación para estar cerca de mi familia?
Seria possível trocar de quarto para ficar perto da minha família?
Solo quedaba una habitación libre
Só restava um quarto disponívelIndica que apenas um quarto ainda estava disponível para os hóspedes.
Solo quedaba una habitación libre cuando llegamos al hotel.
Só restava um quarto disponível quando chegamos ao hotel.
sin problemas
sem problemasIndica que uma atividade aconteceu sem dificuldades.
Encontramos el hotel sin problemas.
Encontramos o hotel sem problemas.
con tiempo para
com tempo paraIndica que ainda há tempo suficiente para fazer algo.
Llegamos a la estación con tiempo para comprar agua.
Chegamos à estação com tempo para comprar água.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Elena chegou a um pequeno hotel em Mérida no domingo à tarde. Tinha viajado seis horas de ônibus e estava cansada. No dia seguinte, precisava apresentar um projeto de trabalho. Por isso, tinha reservado um quarto tranquilo para dormir bem.
Na recepção, um funcionário chamado Daniel procurou o nome dela no computador. Ele lhe entregou a chave de um quarto no segundo andar. Antes de subir, Elena perguntou a que horas serviam o café da manhã. Daniel explicou que começava às sete.
O quarto tinha uma janela grande e uma mesa ao lado da cama. Elena deixou a mala e pegou o celular para avisar que havia chegado. Então ouviu várias batidas na parede. Esperou alguns minutos, mas o barulho continuou. Elena tentou ler suas anotações, embora tivesse dificuldade para se concentrar com tantas batidas.
Elena desceu para falar com Daniel. "Com licença, preciso descansar. Seria possível trocar de quarto?" Ele parecia surpreso. Um trabalhador estava consertando um armário no quarto ao lado. O trabalho deveria ter terminado ao meio-dia, mas tinha começado tarde porque faltava uma peça.
Daniel conferiu as reservas. Só restava um quarto disponível, perto do jardim. Era menor e não tinha mesa. Elena hesitou porque ainda precisava revisar sua apresentação. "Você pode usar a mesa da sala de estar hoje à noite", sugeriu Daniel. "Depois das oito, a sala estará vazia".
Elena aceitou a troca, e Daniel a ajudou com a mala. Naquela noite, preparou sua apresentação na sala de estar e depois dormiu sem problemas. Pela manhã, deixou a chave na recepção. "Obrigada por buscar uma solução", disse. Saiu do hotel com tempo para tomar café da manhã antes da reunião.