El paquete del vecino
A encomenda do vizinho
1 · História em espanhol
La historia
A las siete de la tarde, Sofía escuchó tres golpes en la puerta. Estaba preparando té y revisando mensajes en la computadora. Al abrir, vio a un vecino nuevo con un paquete grande en las manos. Tenía cara de apuro y hablaba rápido.
"Perdón por molestar", dijo él. "Creo que el repartidor se confundió. Esto llegó a mi nombre, pero el departamento es el suyo". Sofía miró la etiqueta. El apellido era parecido al de ella, pero no era igual. Entonces entendió que alguien había dejado el paquete en el piso equivocado.
Sofía seguía desconfiando un poco, aunque él hablaba con calma. Le pidió que esperara un momento y llamó al portero por el celular. El portero dijo que el paquete había llegado esa tarde y que, como había dos apellidos parecidos en el edificio, seguramente se había mezclado todo. "Qué lío", murmuró Sofía. El vecino soltó una risa corta y dijo que había pensado lo mismo.
Cuando el portero subió, revisó la etiqueta con calma. Confirmó que el paquete no era para Sofía, sino para el vecino del cuarto piso. Él se llevó una mano a la frente. "Menos mal que vine", dijo. "Si no, mañana iba a reclamar en la empresa y perdía tiempo al santo pedo". Sofía no pudo evitar reírse, pero también notó que él estaba realmente aliviado.
Adentro había una lámpara pequeña para armar, una que él había comprado por internet para su escritorio. Como el embalaje estaba abierto, le ofreció a Sofía ayudarlo a revisarla. Ella aceptó. Entre los dos sacaron piezas, tornillos y un papel con instrucciones. La charla empezó con la entrega equivocada y siguió con preguntas simples sobre el barrio, el trabajo y la mudanza.
Media hora después, la lámpara estaba lista y encendida. La luz era suave y clara. El vecino dijo que se llamaba Martín y que vivía solo desde hacía dos semanas. Sofía le contó que ella también estaba aprendiendo a convivir con ruidos, horarios extraños y cartas que a veces aparecían debajo de su puerta. Antes de irse, Martín le agradeció por haber sido paciente. "La próxima vez te toco el timbre antes de sacar conclusiones", dijo con una sonrisa.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
se confundió
se enganou; se confundiuEsta expressão é comum quando alguém envia, entrega ou escolhe algo errado sem querer.
El cajero se confundió y me dio un billete de más.
O caixa se confundiu e me deu uma nota a mais.
el piso equivocado
o andar erradoRefere-se a um andar de um prédio, e não a um apartamento ou a uma moradia em geral.
Subimos al piso equivocado y tuvimos que volver a bajar.
Subimos para o andar errado e tivemos que descer de novo.
seguía desconfiando
continuava desconfiandoEsta expressão mostra que a dúvida continua mesmo depois de ouvir uma explicação.
Aunque habló con calma, yo seguía desconfiando.
Embora ele tenha falado com calma, eu continuava desconfiando.
Qué lío
Que confusãoÉ uma reação muito comum diante de uma confusão ou de uma situação complicada.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. É comum na fala cotidiana e soa natural na variedade rio-platense.
Qué lío con los horarios esta semana.
Que confusão com os horários nesta semana.
al santo pedo
à toa; sem necessidadeÉ uma expressão coloquial argentina usada para falar de esforço ou tempo desperdiçado.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. É informal e característica do espanhol rio-platense. É comum na Argentina, mas não é adequada a situações formais.
Salí al santo pedo porque la reunión se canceló.
Saí à toa porque a reunião foi cancelada.
Entre los dos
os dois juntos; em conjuntoEsta expressão destaca uma ação realizada em conjunto por duas pessoas.
Entre los dos movimos el sofá sin ayuda.
Nós dois juntos movemos o sofá sem ajuda.
Antes de irse
Antes de ir emboraEsta expressão indica uma ação que acontece pouco antes de alguém ir embora.
Antes de irse, apagó la luz de la cocina.
Antes de ir embora, ela apagou a luz da cozinha.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Às sete da noite, Sofía ouviu três batidas na porta. Estava preparando chá e conferindo mensagens no computador. Ao abrir a porta, viu um vizinho novo com uma encomenda grande nas mãos. Ele parecia estar com pressa e falava rápido.
“Desculpe incomodar”, disse ele. “Acho que o entregador se confundiu. Isto chegou no meu nome, mas o apartamento é o seu.” Sofía olhou a etiqueta. O sobrenome era parecido com o dela, mas não era igual. Então entendeu que alguém havia deixado a encomenda no andar errado.
Sofía continuava um pouco desconfiada, embora ele falasse com calma. Pediu que esperasse um momento e ligou para o porteiro pelo celular. O porteiro disse que a encomenda havia chegado naquela tarde e que, como havia dois sobrenomes parecidos no prédio, provavelmente tinha havido uma confusão. “Que confusão”, murmurou Sofía. O vizinho soltou uma risada curta e disse que havia pensado a mesma coisa.
Quando o porteiro subiu, conferiu a etiqueta com calma. Confirmou que a encomenda não era para Sofía, mas para o vizinho do quarto andar. Ele levou uma mão à testa. “Ainda bem que eu vim”, disse. “Senão, amanhã eu ia reclamar com a empresa e perder tempo à toa.” Sofía não conseguiu segurar o riso, mas também percebeu que ele estava realmente aliviado.
Dentro havia uma luminária pequena para montar, que ele havia comprado pela internet para sua escrivaninha. Como a embalagem estava aberta, convidou Sofía a ajudá-lo a conferir a luminária. Ela aceitou. Os dois juntos tiraram peças, parafusos e uma folha com instruções. A conversa começou com a entrega equivocada e continuou com perguntas simples sobre o bairro, o trabalho e a mudança.
Meia hora depois, a luminária estava pronta e acesa. A luz era suave e clara. O vizinho disse que se chamava Martín e que morava sozinho havia duas semanas. Sofía contou que ela também estava aprendendo a conviver com barulhos, horários estranhos e cartas que às vezes apareciam debaixo da sua porta. Antes de ir embora, Martín agradeceu a ela pela paciência. “Na próxima vez, vou tocar sua campainha antes de tirar conclusões”, disse com um sorriso.