La foto del menú
A foto do cardápio
1 · História em espanhol
La historia
Clara llevaba ocho años al frente de un restaurante de barrio. Aunque sus clientes habituales seguían visitándolo, cada mes quedaban más mesas vacías. Para atraer a otras personas, decidió renovar el menú y publicar fotografías de los platos. Su hermano Diego, que era fotógrafo, aceptó ayudarla antes del servicio del almuerzo.
El primer plato fue el pollo con arroz, la especialidad de la casa. Diego eligió un plato enorme y colocó una porción pequeña en el centro. A simple vista, parecía una comida mucho más cara. Clara sonrió al ver la imagen en la computadora, pero Elena, la cocinera, no estaba convencida.
"¿Ahora vamos a servir esa cantidad?", preguntó Elena. Diego explicó que solo buscaba una presentación más elegante. Había dado por hecho que nadie interpretaría la fotografía como una medida exacta. Sin embargo, Elena señaló que los clientes mirarían la imagen para decidir si el plato justificaba su precio.
Clara entendía las dos opiniones. Necesitaba mejorar las ventas, y las fotos anteriores eran oscuras y poco atractivas. También debía tener en cuenta a quienes almorzaban allí todos los días. Si cambiaba demasiado la imagen del restaurante, quizá pensarían que también habían cambiado los precios o las porciones.
En ese momento llegó Marta, una clienta habitual, para recoger un pedido. Clara le mostró la fotografía sin explicar la discusión. "Se ve delicioso, pero tendría que pedir dos", comentó Marta. Después miró hacia la cocina. "Espero que no hayan cambiado el arroz. Vengo precisamente porque me recuerda al que preparaba mi padre".
El comentario hizo reír a Diego, aunque enseguida reconoció el problema. No bastaba con que la foto fuera bonita. Tenía que representar lo que realmente se ofrecía. Propuso usar la porción habitual y mejorar la iluminación. Elena aceptó, siempre que la comida no se enfriara durante otra sesión interminable.
La segunda fotografía resultó menos llamativa, pero todos reconocieron el restaurante en ella. Clara decidió mantener los platos habituales y añadir una opción especial los viernes. Así podrían probar nuevas ideas sin transformar todo el negocio. Todavía no sabía si funcionaría, pero consideró que valía la pena intentarlo.
Antes de irse, Marta pidió ver el nuevo menú. Al encontrar la foto corregida, asintió satisfecha. "Ese sí es mi almuerzo". Clara comprendió que renovar el restaurante no exigía ocultar lo que ya hacía bien. Diego guardó la cámara y preguntó si, por fin, alguien iba a comerse el modelo.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
al frente de
à frente deExpressa a responsabilidade por liderar ou administrar uma organização ou atividade.
Lucía está al frente de un equipo de seis personas.
Lucía está à frente de uma equipe de seis pessoas.
A simple vista
à primeira vistaIntroduz uma impressão baseada em olhar para algo sem examiná-lo de perto.
A simple vista, las dos mesas parecen iguales.
À primeira vista, as duas mesas parecem iguais.
no estaba convencida
não estava convencidaMostra que alguém ainda tinha dúvidas sobre uma ideia ou proposta.
Mi hermana no estaba convencida de que necesitáramos un auto nuevo.
Minha irmã não estava convencida de que precisávamos de um carro novo.
Había dado por hecho
tinha dado como certoDescreve uma suposição anterior de que algo era verdade, sem ter verificado.
Había dado por hecho que la reunión sería en la oficina.
Eu tinha dado como certo que a reunião seria no escritório.
tener en cuenta
levar em contaSignifica considerar uma pessoa, um fato ou uma circunstância ao tomar uma decisão.
Debemos tener en cuenta el tiempo necesario para limpiar.
Devemos levar em conta o tempo necessário para limpar.
siempre que
desde queIntroduz uma condição que precisa ser atendida para que outra coisa aconteça.
Uso da língua: Essa expressão exige o subjuntivo quando significa “desde que”. Em outros contextos, também pode significar “sempre que”.
Podemos cenar en la terraza siempre que no llueva.
Podemos jantar no terraço desde que não chova.
valía la pena intentarlo
valia a pena tentarExpressa que fazer uma tentativa parecia valer a pena, apesar da incerteza sobre o resultado.
El concurso era difícil, pero Andrés pensó que valía la pena intentarlo.
A competição era difícil, mas Andrés achou que valia a pena tentar.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Clara estava à frente de um restaurante de bairro havia oito anos. Embora seus clientes habituais continuassem frequentando o lugar, a cada mês havia mais mesas vazias. Para atrair outras pessoas, decidiu renovar o cardápio e publicar fotografias dos pratos. Seu irmão Diego, que era fotógrafo, aceitou ajudá-la antes do serviço de almoço.
O primeiro prato foi o frango com arroz, a especialidade da casa. Diego escolheu um prato enorme e colocou uma porção pequena no centro. À primeira vista, parecia uma refeição muito mais cara. Clara sorriu ao ver a imagem no computador, mas Elena, a cozinheira, não estava convencida.
“Agora vamos servir essa quantidade?”, perguntou Elena. Diego explicou que só buscava uma apresentação mais elegante. Ele tinha dado como certo que ninguém interpretaria a fotografia como uma medida exata. No entanto, Elena observou que os clientes olhariam a imagem para decidir se o prato justificava seu preço.
Clara entendia as duas opiniões. Precisava melhorar as vendas, e as fotos anteriores eram escuras e pouco atraentes. Também precisava levar em conta quem almoçava ali todos os dias. Se mudasse demais a imagem do restaurante, talvez essas pessoas pensassem que os preços ou as porções também haviam mudado.
Nesse momento, Marta, uma cliente habitual, chegou para buscar um pedido. Clara lhe mostrou a fotografia sem explicar a discussão. “Parece delicioso, mas eu teria que pedir dois”, comentou Marta. Depois, olhou em direção à cozinha. “Espero que não tenham mudado o arroz. Venho justamente porque ele me lembra o que meu pai preparava.”
O comentário fez Diego rir, embora ele logo tenha reconhecido o problema. Não bastava que a foto fosse bonita. Ela tinha que representar o que realmente era oferecido. Ele propôs usar a porção habitual e melhorar a iluminação. Elena aceitou, desde que a comida não esfriasse durante outra sessão interminável.
A segunda fotografia ficou menos chamativa, mas todos reconheceram o restaurante nela. Clara decidiu manter os pratos habituais e acrescentar uma opção especial às sextas-feiras. Assim, poderiam experimentar novas ideias sem transformar o negócio inteiro. Ela ainda não sabia se daria certo, mas considerou que valia a pena tentar.
Antes de ir embora, Marta pediu para ver o novo cardápio. Ao encontrar a foto corrigida, fez um sinal de aprovação com a cabeça, satisfeita. “Esse, sim, é o meu almoço.” Clara compreendeu que renovar o restaurante não exigia esconder o que ele já fazia bem. Diego guardou a câmera e perguntou se, finalmente, alguém ia comer o modelo.