Solo diez minutos
Só dez minutos
1 · História em espanhol
La historia
El jueves por la tarde, Marcos se acercó a la mesa de Clara. Necesitaba pedirle un favor: presentar una propuesta al día siguiente. Tenía que acompañar a su padre a una cita. "Está todo preparado. Solo serán diez minutos", aseguró. Clara aceptó, aunque todavía debía terminar su propio informe.
Antes de irse, Marcos le envió el archivo. Clara lo abrió y reconoció varias ideas que ella había propuesto meses atrás. Entonces se habían considerado demasiado caras. Ahora aparecían en una versión más sencilla, pero en la primera página solo figuraba el nombre de Marcos.
Clara estuvo a punto de llamarlo. Le molestaba la ausencia de su nombre, aunque no sabía si había sido intencionada. También era cierto que Marcos había revisado los gastos y encontrado una solución viable. Decidió no sacar conclusiones antes de hablar con él, pero ya no veía aquello como un simple favor.
La reunión del viernes duró bastante más de diez minutos. Una clienta preguntó por qué habían descartado la propuesta original. Clara explicó los cambios sin atribuirse todo el trabajo. "Yo desarrollé la primera idea y Marcos encontró cómo reducir el presupuesto", dijo. Le pareció la descripción más justa.
Al terminar, la directora le pidió que se hiciera cargo del proyecto. Clara sintió satisfacción, pero también cierta incomodidad. Si aceptaba sin consultar a Marcos, estaría tomando una decisión que le afectaba. Respondió que prefería hablar con él antes de acordar cómo se repartirían las tareas.
Marcos volvió después de comer. Cuando Clara mencionó la primera página, él bajó la mirada. "Usé una plantilla antigua y no pensé en cambiarla". Ella dejó pasar unos segundos. "Puede ser. Pero habría agradecido que apareciera mi nombre. No quiero que mi participación dependa de que alguien pregunte".
Él pidió disculpas y corrigió el documento delante de ella. Después propuso que compartieran la coordinación. Clara aceptó con una condición: tendrían que ajustar sus otras tareas. Ayudarse no debía significar trabajar más horas sin decir nada. Marcos estuvo de acuerdo y escribió a la directora con ambos nombres.
Antes de marcharse, Clara le preguntó por su padre. La cita había ido bien. "Gracias por cubrirme", dijo Marcos. "La próxima vez calcularé mejor el tiempo". Clara sonrió. "Y yo preguntaré qué incluyen esos diez minutos". Aún quedaba trabajo, pero al menos habían aclarado cómo iban a compartirlo.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
estuvo a punto de
esteve prestes aDescreve alguém que chegou muito perto de fazer algo, muitas vezes sem de fato fazê-lo.
Luis estuvo a punto de cancelar el viaje, pero encontró otro tren.
Luis esteve prestes a cancelar a viagem, mas encontrou outro trem.
sacar conclusiones
tirar conclusõesSignifica formar uma opinião com base nas informações disponíveis.
Necesitamos escuchar a las dos partes antes de sacar conclusiones.
Precisamos ouvir os dois lados antes de tirar conclusões.
sin atribuirse todo el trabajo
sem levar o crédito por todo o trabalhoExpressa que alguém não reivindica para si todo o mérito por uma conquista compartilhada.
La investigadora presentó los resultados sin atribuirse todo el trabajo.
A pesquisadora apresentou os resultados sem levar o crédito por todo o trabalho.
se hiciera cargo del proyecto
assumir a responsabilidade pelo projetoSignifica assumir a responsabilidade pela gestão do projeto.
Uso da língua: Nesta expressão, “hiciera” está no pretérito imperfeito do subjuntivo porque vem após um pedido relatado no passado.
El equipo pidió que Ana se hiciera cargo del proyecto durante el verano.
A equipe pediu que Ana assumisse a responsabilidade pelo projeto durante o verão.
habría agradecido
teria gostadoExpressa apreço por algo que não aconteceu, muitas vezes para suavizar uma crítica.
Habría agradecido recibir la noticia antes de salir de casa.
Eu teria gostado de receber a notícia antes de sair de casa.
con una condición
com uma condiçãoIntroduz uma exigência que precisa ser cumprida para que um acordo seja mantido.
Te presto la bicicleta con una condición: devuélvela el domingo.
Eu empresto a bicicleta para você com uma condição: devolva no domingo.
Gracias por cubrirme
obrigado por me substituirÉ uma forma de agradecer a alguém por assumir temporariamente suas tarefas enquanto você está indisponível.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. Nesta expressão, “cubrirme” significa fazer o trabalho de alguém durante sua ausência, e não encobrir um erro dessa pessoa.
Gracias por cubrirme durante la primera hora del turno.
Obrigado por me substituir durante a primeira hora do turno.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na quinta-feira à tarde, Marcos se aproximou da mesa de Clara. Precisava pedir um favor a ela: apresentar uma proposta no dia seguinte. Ele tinha que acompanhar o pai a uma consulta. "Está tudo preparado. Serão só dez minutos", garantiu. Clara aceitou, embora ainda precisasse terminar o próprio relatório.
Antes de sair, Marcos enviou o arquivo para ela. Clara o abriu e reconheceu várias ideias que havia proposto meses antes. Na época, elas tinham sido consideradas caras demais. Agora apareciam em uma versão mais simples, mas na primeira página constava apenas o nome de Marcos.
Clara esteve prestes a ligar para ele. A ausência do próprio nome a incomodava, embora não soubesse se tinha sido intencional. Também era verdade que Marcos havia revisto os gastos e encontrado uma solução viável. Ela decidiu não tirar conclusões antes de conversar com ele, mas já não via aquilo como um simples favor.
A reunião de sexta-feira durou bem mais de dez minutos. Uma cliente perguntou por que tinham descartado a proposta original. Clara explicou as mudanças sem levar o crédito por todo o trabalho. "Eu desenvolvi a ideia inicial, e Marcos encontrou uma forma de reduzir o orçamento", disse. Aquela lhe pareceu a descrição mais justa.
Ao final da reunião, a diretora pediu que ela assumisse a responsabilidade pelo projeto. Clara sentiu satisfação, mas também certo desconforto. Se aceitasse sem consultar Marcos, estaria tomando uma decisão que o afetava. Respondeu que preferia conversar com ele antes de combinar como dividiriam as tarefas.
Marcos voltou depois do almoço. Quando Clara mencionou a primeira página, ele baixou os olhos. "Usei um modelo antigo e não pensei em alterá-lo." Ela deixou passar alguns segundos. "Pode ser. Mas eu teria gostado de ver meu nome ali. Não quero que minha participação dependa de alguém perguntar."
Ele pediu desculpas e corrigiu o documento na frente dela. Depois propôs que compartilhassem a coordenação. Clara aceitou com uma condição: teriam que ajustar suas outras tarefas. Ajudar um ao outro não deveria significar trabalhar mais horas sem dizer nada. Marcos concordou e escreveu à diretora incluindo o nome dos dois.
Antes de ir embora, Clara perguntou pelo pai dele. A consulta tinha corrido bem. "Obrigado por me substituir", disse Marcos. "Da próxima vez, vou calcular melhor o tempo." Clara sorriu. "E eu vou perguntar o que esses dez minutos incluem." Ainda havia trabalho a fazer, mas pelo menos tinham esclarecido como iriam dividi-lo.