Una noche en el hotel
Uma noite no hotel
1 · História em espanhol
La historia
Llego al hotel en Santiago. La recepción está tranquila. Hay una mesa. Hay una planta. Veo a una mujer en el mostrador. Ella sonríe. Ella me saluda.
Yo digo: “Tengo una reserva”. Ella mira su computador. Busca mi nombre. Luego me da una tarjeta. Dice: “Tu pieza está en el tercer piso”.
Subo por el ascensor. La pieza está limpia. Hay dos camas. Hay una ventana. Pongo mi bolso sobre la silla. Abro la puerta del baño. El agua está fría.
Bajo otra vez. Digo: “Mi tarjeta no abre la puerta”. Ella revisa la tarjeta. Luego me da otra tarjeta. Dice: “Ahora abre al tiro”. Yo sonrío. Más tarde. Descanso en la pieza. El hotel está en silencio.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Tengo una reserva
Tenho uma reservaUma maneira simples de dizer à equipe do hotel que você reservou um quarto.
Tengo una reserva para mañana.
Tenho uma reserva para amanhã.
Tu pieza está en el tercer piso
Seu quarto fica no terceiro andarNo Chile, pieza é uma palavra comum para se referir a um quarto de hotel ou de uma casa.
Uso da língua: A expressão usa pieza, uma palavra usada no Chile para quarto. Em muitos outros lugares, as pessoas dizem habitación.
Tu pieza está cerca del ascensor.
Seu quarto fica perto do elevador.
Mi tarjeta no abre la puerta
Meu cartão não abre a portaÚtil para informar à equipe do hotel sobre um problema com o cartão que funciona como chave.
Mi tarjeta no abre la puerta de mi pieza.
Meu cartão não abre a porta do meu quarto.
abre al tiro
abre na horaEssa expressão é comum no Chile e significa que algo funciona imediatamente.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Essa expressão é comum no Chile. Significa que a porta abre na hora.
La tarjeta nueva abre al tiro.
O cartão novo abre na hora.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Chego ao hotel em Santiago. A recepção está tranquila. Há uma mesa. Há uma planta. Vejo uma mulher no balcão. Ela sorri. Ela me cumprimenta.
Eu digo: “Tenho uma reserva”. Ela olha para o computador. Procura meu nome. Depois me dá um cartão. Diz: “Seu quarto fica no terceiro andar”.
Subo de elevador. O quarto está limpo. Há duas camas. Há uma janela. Coloco minha bolsa sobre a cadeira. Abro a porta do banheiro. A água está fria.
Desço outra vez. Digo: “Meu cartão não abre a porta”. Ela verifica o cartão. Depois me dá outro cartão. Diz: “Agora abre na hora”. Eu sorrio. Mais tarde. Descanso no quarto. O hotel está em silêncio.