La llave de la vecina
A chave da vizinha
1 · História em espanhol
La historia
Marta vive en un piso pequeño. Hoy sale al portal. Ve a su vecina en el pasillo. La vecina mira su bolso. Tiene cara de preocupación. Marta se acerca despacio.
La vecina dice: «No encuentro mi llave». Marta mira el suelo. Mira la mesa del portal. No ve la llave. La vecina abre el bolso otra vez. Marta mira la caja del correo.
Marta ve una llave allí. Dice: «Aquí está». La vecina sonríe. Dice: «Qué bien». La llave es suya. Marta la coge con cuidado.
La vecina coge la llave. Mete la llave en el bolso. Dice: «Gracias». Marta dice: «De nada». Las dos salen del portal tranquilas. Después saludan al portero.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Tiene cara de preocupación
parece preocupadaUse esta expressão quando a preocupação de alguém é visível no rosto.
Ana tiene cara de preocupación en la cocina.
Ana parece preocupada na cozinha.
No encuentro mi llave
Não encontro minha chaveUse esta expressão quando você procura um objeto e não consegue encontrá-lo.
No encuentro mi llave en la entrada.
Não encontro minha chave na entrada.
Aquí está
Aqui estáUse esta expressão quando você encontra alguma coisa.
Aquí está tu cartera.
Aqui está sua carteira.
Qué bien
Que bomUse esta expressão para demonstrar uma surpresa boa.
Qué bien. Ya llega el autobús.
Que bom. O ônibus já está chegando.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Marta mora em um apartamento pequeno. Hoje ela sai para o hall de entrada do prédio. Vê sua vizinha no corredor. A vizinha olha para a própria bolsa. Ela parece preocupada. Marta se aproxima devagar.
A vizinha diz: “Não encontro minha chave”. Marta olha para o chão. Olha para a mesa do hall de entrada. Não vê a chave. A vizinha abre a bolsa de novo. Marta olha para a caixa de correio.
Marta vê uma chave ali. Diz: “Aqui está”. A vizinha sorri. Diz: “Que bom”. A chave é dela. Marta a pega com cuidado.
A vizinha pega a chave. Coloca a chave na bolsa. Diz: “Obrigada”. Marta diz: “De nada”. As duas saem tranquilas do hall de entrada. Depois cumprimentam o porteiro.