Dos entradas y una torta
Duas entradas e um bolo
1 · História em espanhol
La historia
El sábado, Lucía preparó una torta para su amigo Martín. Él tenía un trabajo nuevo y quería celebrar. Los dos decidieron comer en el parque del barrio. Lucía llevó la torta en una caja blanca. Martín llevó las bebidas y dos vasos. También llevó servilletas para los dos.
Lucía llegó a las doce y se sentó al lado de la entrada. Esperó diez minutos. Martín no estaba allí. Ella tenía hambre, pero no quería empezar sin su amigo. Puso la caja sobre sus piernas.
Martín también esperaba en el parque. Estaba cerca de una entrada diferente. Buscó su celular dentro de la mochila y llamó a Lucía. Ella contestó enseguida. Los dos estaban preocupados por la espera.
"Estoy frente a la panadería", explicó Lucía. "¿Podés venir a esta entrada?" Martín entendió el problema y caminó hasta allí. Cinco minutos después, encontró a su amiga con la caja.
Entonces empezó a llover. Entraron en un café cercano y pidieron dos cafés. Lucía preguntó por la torta. El dueño les permitió comerla allí y les trajo platos. Por fin pudieron celebrar juntos. Martín sonrió al ver su torta favorita.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
al lado de
ao lado deDescreve a posição de alguém ou de algo ao lado de outro lugar ou objeto.
Mi casa está al lado de una farmacia.
Minha casa fica ao lado de uma farmácia.
tenía hambre
estava com fomeDescreve a sensação de fome em um momento do passado.
Pablo tenía hambre después del viaje.
Pablo estava com fome depois da viagem.
¿Podés venir a esta entrada?
Você pode vir até esta entrada?Pergunta se alguém pode vir até um ponto de encontro específico.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. Esta expressão usa podés, forma do presente do verbo poder com vos na Argentina.
¿Podés venir a esta entrada a las cuatro?
Você pode vir até esta entrada às quatro?
empezó a llover
começou a choverDescreve o momento em que a chuva começou no passado.
A las ocho empezó a llover.
Às oito começou a chover.
Por fin
FinalmenteIntroduz algo bem-vindo depois de uma espera ou de um problema.
Por fin encontramos una mesa libre.
Finalmente encontramos uma mesa livre.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado, Lucía preparou um bolo para seu amigo Martín. Ele estava em um emprego novo e queria comemorar. Os dois decidiram comer no parque do bairro. Lucía levou o bolo em uma caixa branca. Martín levou as bebidas e dois copos. Também levou guardanapos para os dois.
Lucía chegou ao meio-dia e se sentou ao lado da entrada. Esperou dez minutos. Martín não estava lá. Ela estava com fome, mas não queria começar sem seu amigo. Colocou a caixa no colo.
Martín também estava esperando no parque. Estava perto de uma entrada diferente. Procurou seu celular dentro da mochila e ligou para Lucía. Ela atendeu imediatamente. Os dois estavam preocupados com a espera.
"Estou em frente à padaria", explicou Lucía. "Você pode vir até esta entrada?" Martín entendeu o problema e caminhou até lá. Cinco minutos depois, encontrou sua amiga com a caixa.
Então começou a chover. Entraram em uma cafeteria próxima e pediram dois cafés. Lucía perguntou sobre o bolo. O dono permitiu que eles comessem o bolo ali e trouxe pratos para os dois. Finalmente puderam comemorar juntos. Martín sorriu ao ver seu bolo favorito.