La puerta correcta
O portão certo
1 · História em espanhol
La historia
Clara llegó al aeropuerto de Santiago a las ocho de la mañana. Iba a visitar a su hermana en el sur. Llevaba una mochila pequeña y una chaqueta. Su vuelo salía a las diez.
Después del control de seguridad, Clara buscó la puerta de embarque. Su pasaje tenía el número doce. Encontró la puerta y se sentó cerca de una ventana. Sacó un libro de la mochila y empezó a leer.
Media hora después, levantó la cabeza. Había pocas personas en la sala. La pantalla mostraba otra ciudad. Clara miró su celular para revisar el vuelo. No tenía batería. Entonces guardó el libro y buscó ayuda.
Una empleada estaba junto a la puerta. Clara le mostró su pasaje. "¿Estoy en el lugar correcto?", preguntó. La empleada revisó el número del vuelo. "Su vuelo sale por la puerta veinte. Todavía tiene tiempo".
Clara caminó hasta la otra puerta. Allí vio el nombre de su ciudad en la pantalla. También había muchas personas con maletas. Se acercó a un empleado y confirmó el vuelo. Ahora estaba tranquila.
Diez minutos después, Clara subió al avión. Guardó la mochila y se sentó. Esta vez dejó el libro cerrado. Quería escuchar la información antes de empezar a leer otra vez.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
control de seguridad
controle de segurançaA verificação no aeroporto em que os passageiros e seus pertences são inspecionados.
Hay una fila para el control de seguridad.
Há uma fila para o controle de segurança.
puerta de embarque
portão de embarqueO lugar onde os passageiros esperam para embarcar no voo.
Nuestra puerta de embarque está cerca del café.
Nosso portão de embarque fica perto da cafeteria.
buscó ayuda
procurou ajudaDescreve a tentativa de encontrar alguém que possa ajudar a resolver um problema.
Pedro perdió su maleta y buscó ayuda.
Pedro perdeu sua mala e procurou ajuda.
Todavía tiene tiempo
Você ainda tem tempoTranquiliza alguém ao indicar que ainda há tempo para fazer algo.
Uso da língua: Formal; adequado para situações de cortesia ou profissionais. Aqui, “Todavía tiene tiempo” usa a forma de usted para se dirigir à passageira com educação.
Todavía tiene tiempo para comprar agua.
Você ainda tem tempo para comprar água.
subió al avión
embarcou no aviãoDescreve a ação de entrar em um avião antes de um voo.
Mi hermano subió al avión con una bolsa.
Meu irmão embarcou no avião com uma bolsa.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Clara chegou ao aeroporto de Santiago às oito da manhã. Ia visitar sua irmã no sul. Levava uma mochila pequena e uma jaqueta. Seu voo saía às dez.
Depois do controle de segurança, Clara procurou o portão de embarque. Sua passagem tinha o número doze. Encontrou o portão e se sentou perto de uma janela. Tirou um livro da mochila e começou a ler.
Meia hora depois, levantou a cabeça. Havia poucas pessoas na sala de espera. A tela mostrava outra cidade. Clara olhou o celular para conferir o voo. Estava sem bateria. Então guardou o livro e procurou ajuda.
Uma funcionária estava ao lado do portão. Clara mostrou sua passagem a ela. "Estou no lugar certo?", perguntou. A funcionária conferiu o número do voo. "Seu voo sai pelo portão vinte. Você ainda tem tempo".
Clara caminhou até o outro portão. Ali viu o nome de sua cidade na tela. Também havia muitas pessoas com malas. Aproximou-se de um funcionário e confirmou o voo. Agora estava tranquila.
Dez minutos depois, Clara embarcou no avião. Guardou a mochila e se sentou. Desta vez deixou o livro fechado. Queria ouvir as informações antes de começar a ler de novo.