Dos bolsas para Ana
Duas sacolas para Ana
1 · História em espanhol
La historia
El sábado por la mañana, Ana fue a la cafetería de su barrio. Su hermana cumplía treinta años ese día. Ana quería comprar una torta pequeña para compartir después del almuerzo. También pidió un café para llevar.
La cafetería estaba llena y solo había una mesa libre. Ana se sentó cerca de la ventana. No tenía prisa. Su hermana todavía estaba en el trabajo. Desde la mesa podía ver varias bolsas junto a la caja.
Un empleado llamó a Ana y le entregó su café y una bolsa. Ella salió de la cafetería. En la puerta abrió la bolsa para mirar la torta. Dentro había dos sándwiches y ninguna torta.
Ana volvió a la caja y habló con el empleado. "Qué pena. Pedí una torta y aquí hay dos sándwiches". El empleado miró la bolsa. Después miró otra bolsa sobre una mesa.
"Entregué esta bolsa por error", explicó. "Las dos tienen el nombre Ana". Otra mujer se acercó a la caja. También se llamaba Ana. Las dos mujeres sonrieron y el empleado les entregó sus pedidos.
Ana revisó su bolsa antes de salir. Esta vez encontró la torta. Durante el almuerzo contó la historia. Su hermana se rio. "La próxima vez vamos juntas a tomar café", dijo.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
para llevar
para viagemUsada ao pedir alimentos ou bebidas para consumir em outro lugar.
Quiero un té para llevar.
Quero um chá para viagem.
No tenía prisa
Ela não estava com pressaDescreve alguém que tinha tempo suficiente e não precisava se apressar.
No tenía prisa y esperé en la entrada.
Eu não estava com pressa e esperei na entrada.
Qué pena
DesculpeIntroduz o comentário educado de Ana sobre o pedido errado.
Uso da língua: Na Colômbia, “qué pena” costuma significar “desculpe” ou “com licença”. Aqui, suaviza uma reclamação em vez de expressar tristeza.
Qué pena. ¿Esta silla está libre?
Com licença. Esta cadeira está livre?
por error
por enganoIndica que uma ação aconteceu sem intenção.
Tomé el bus equivocado por error.
Peguei o ônibus errado por engano.
La próxima vez
Da próxima vezRefere-se à próxima ocasião em que uma atividade acontecer.
La próxima vez voy a pedir chocolate caliente.
Da próxima vez vou pedir chocolate quente.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado de manhã, Ana foi à cafeteria do seu bairro. Sua irmã completava trinta anos naquele dia. Ana queria comprar um bolo pequeno para compartilhar depois do almoço. Também pediu um café para viagem.
A cafeteria estava cheia e só havia uma mesa livre. Ana se sentou perto da janela. Ela não estava com pressa. Sua irmã ainda estava no trabalho. Da mesa, ela podia ver várias sacolas ao lado do caixa.
Um funcionário chamou Ana e lhe entregou seu café e uma sacola. Ela saiu da cafeteria. Na porta, abriu a sacola para olhar o bolo. Dentro havia dois sanduíches e nenhum bolo.
Ana voltou ao caixa e falou com o funcionário. "Desculpe. Pedi um bolo e aqui há dois sanduíches." O funcionário olhou a sacola. Depois olhou outra sacola sobre uma mesa.
"Entreguei esta sacola por engano", explicou. "As duas têm o nome Ana." Outra mulher se aproximou do caixa. Ela também se chamava Ana. As duas mulheres sorriram e o funcionário lhes entregou seus pedidos.
Ana conferiu sua sacola antes de sair. Desta vez, encontrou o bolo. Durante o almoço, contou a história. Sua irmã riu. "Da próxima vez vamos juntas tomar café", disse.