Dos cafés con el mismo nombre
Dois cafés com o mesmo nome
1 · História em espanhol
La historia
El sábado pasado, Ana salió para almorzar con su amigo Luis. Los dos tenían mucho trabajo durante la semana. Por eso decidieron pasar la tarde juntos. Luis eligió el café Sol. Ana iba a comer allí por primera vez.
Ana llegó a la una y buscó una mesa cerca de la ventana. El café estaba al lado de una farmacia. Había pocas personas y la música era tranquila. Ana pidió agua y esperó. Después de diez minutos, miró su celular.
Tenía un mensaje de Luis. "Ya estoy aquí. ¿Dónde estás?" Ana miró las otras mesas. Su amigo no estaba allí. Entonces lo llamó. Luis estaba en un café frente a un parque. ¡Había dos cafés con el mismo nombre!
Luis le envió la dirección exacta. Su café estaba a cuatro calles. "No hay problema. Voy para allá", dijo Ana. Pagó el agua y salió. Ya tenía hambre. Caminó hasta el parque y vio a Luis en la puerta.
Los amigos se saludaron y entraron juntos. Pidieron sopa y unos sándwiches. Durante el almuerzo hablaron de sus familias y sus planes. Después caminaron por el parque. Para su próxima comida, eligieron el mismo lugar. Esta vez Ana guardó la dirección.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
por primera vez
pela primeira vezDescreve uma experiência que alguém nunca teve antes.
Hoy viajé en avión por primera vez.
Hoje viajei de avião pela primeira vez.
al lado de
ao lado deIndica que duas pessoas ou dois lugares estão bem ao lado um do outro.
Mi oficina está al lado de una panadería.
Meu escritório fica ao lado de uma padaria.
dirección exacta
endereço exatoO endereço preciso de que você precisa para encontrar um lugar.
Escribí la dirección exacta del hotel.
Anotei o endereço exato do hotel.
No hay problema
Não tem problemaTranquiliza alguém, indicando que uma situação é aceitável ou fácil de resolver.
No hay problema. Podemos comer más tarde.
Não tem problema. Podemos comer mais tarde.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado passado, Ana saiu para almoçar com seu amigo Luis. Os dois tinham muito trabalho durante a semana. Por isso, decidiram passar a tarde juntos. Luis escolheu o Café Sol. Ana ia comer lá pela primeira vez.
Ana chegou à uma da tarde e procurou uma mesa perto da janela. O café ficava ao lado de uma farmácia. Havia poucas pessoas e a música era tranquila. Ana pediu água e esperou. Depois de dez minutos, olhou o celular.
Ela tinha uma mensagem de Luis. "Já estou aqui. Onde você está?" Ana olhou para as outras mesas. Seu amigo não estava lá. Então, ligou para ele. Luis estava em um café em frente a um parque. Havia dois cafés com o mesmo nome!
Luis enviou a ela o endereço exato. O café onde ele estava ficava a quatro quarteirões de distância. "Não tem problema. Estou indo para aí", disse Ana. Ela pagou pela água e saiu. Já estava com fome. Caminhou até o parque e viu Luis na porta.
Os amigos se cumprimentaram e entraram juntos. Pediram sopa e alguns sanduíches. Durante o almoço, conversaram sobre suas famílias e seus planos. Depois, caminharam pelo parque. Para a próxima refeição juntos, escolheram o mesmo lugar. Dessa vez, Ana guardou o endereço.