Una puerta diferente
Um portão diferente
1 · História em espanhol
La historia
Elena llegó al aeropuerto de la Ciudad de México el lunes por la mañana. Iba a visitar a su hermana en Mérida. Llevaba una maleta pequeña y una bolsa azul. Era su primer viaje en avión sin compañía. Estaba un poco nerviosa.
Después del control de seguridad, Elena miró su tarjeta de abordar. El papel indicaba la puerta doce. Caminó hasta allí y buscó una silla. Todavía faltaba una hora para su vuelo. Tenía tiempo para descansar.
Elena tenía hambre y compró un sándwich en una tienda cercana. Luego volvió a su silla. Comió despacio y leyó un libro. Después de veinte minutos, levantó la vista. Había pocas personas cerca de ella.
Una empleada pasó junto a las sillas. Elena le preguntó por el vuelo a Mérida. La empleada revisó la pantalla y señaló el número veintiuno. "Cambiaron la puerta de salida", explicó. Elena cerró el libro y guardó sus cosas.
La otra puerta estaba cerca. Elena siguió los letreros y llegó a tiempo. Los pasajeros todavía esperaban para entrar al avión. Se sentó junto a la ventana y llamó a su hermana. "Ya estoy aquí. ¡Nos vemos pronto!"
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
tarjeta de abordar
cartão de embarqueO documento que um passageiro usa para embarcar em um avião.
Tengo mi tarjeta de abordar en la bolsa.
Meu cartão de embarque está na bolsa.
tenía hambre
estava com fomeDescreve a sensação de fome em um momento do passado.
Luis tenía hambre después del viaje.
Luis estava com fome depois da viagem.
puerta de salida
portão de embarqueO lugar onde os passageiros esperam antes de embarcar no voo.
Nuestra puerta de salida es la número ocho.
Nosso portão de embarque é o número oito.
llegó a tiempo
chegou a tempoIndica que alguém chegou sem se atrasar.
Mi hermano llegó a tiempo para la cena.
Meu irmão chegou a tempo para o jantar.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Elena chegou ao aeroporto da Cidade do México na segunda-feira de manhã. Ela ia visitar sua irmã em Mérida. Levava uma mala pequena e uma bolsa azul. Era sua primeira viagem de avião sozinha. Estava um pouco nervosa.
Depois do controle de segurança, Elena olhou seu cartão de embarque. O papel indicava o portão doze. Ela caminhou até lá e procurou uma cadeira. Ainda faltava uma hora para seu voo. Tinha tempo para descansar.
Elena estava com fome e comprou um sanduíche em uma loja próxima. Depois voltou para sua cadeira. Comeu devagar e leu um livro. Depois de vinte minutos, levantou os olhos. Havia poucas pessoas perto dela.
Uma funcionária passou ao lado das cadeiras. Elena perguntou a ela sobre o voo para Mérida. A funcionária conferiu a tela e apontou para o número vinte e um. "Mudaram o portão de embarque", explicou. Elena fechou o livro e guardou suas coisas.
O outro portão ficava perto. Elena seguiu as placas e chegou a tempo. Os passageiros ainda esperavam para entrar no avião. Ela se sentou junto à janela e ligou para sua irmã. "Já estou aqui. Até daqui a pouco!"