Dos mochilas azules
Duas mochilas azuis
1 · História em espanhol
La historia
Elena llegó temprano al terminal de buses de Lima. Iba a visitar a su hermana en Huancayo. Llevaba una mochila azul con ropa y un regalo pequeño. Su bus salía a las ocho de la mañana.
Antes del viaje compró un pan y un café. Se sentó junto a la ventana del café. Un señor dejó otra mochila azul cerca de su silla. Elena terminó de comer y tomó una mochila.
En la puerta del bus buscó su boleto. Siempre lo guardaba en un bolsillo de la mochila. Pero el boleto no estaba allí. Abrió el bolsillo grande y encontró unos zapatos de hombre. Esa mochila era del señor.
Elena pidió ayuda a una trabajadora del terminal. Las dos regresaron al café. El señor seguía en su mesa con la mochila de Elena. Buscaba su celular y parecía preocupado. Elena le mostró los zapatos.
"¡Tenemos mochilas del mismo color!", dijo Elena. El señor sonrió y revisó su mochila. Su celular estaba dentro. Cada uno tomó su mochila. Elena encontró el boleto y agradeció la ayuda de la trabajadora.
Todavía faltaban diez minutos para salir. Elena subió al bus y llamó a su hermana. Le contó todo. Su hermana se rio y le deseó un buen viaje. Elena guardó el boleto en su chaqueta.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
junto a la ventana
ao lado da janelaDescreve uma localização ao lado de uma janela.
Mi cama está junto a la ventana.
Minha cama fica ao lado da janela.
pidió ayuda
pediu ajudaDescreve alguém solicitando ajuda no passado.
Luis pidió ayuda para llevar las maletas.
Luis pediu ajuda para carregar as malas.
del mismo color
da mesma corIndica que duas ou mais coisas têm a mesma cor.
Compramos dos sillas del mismo color.
Compramos duas cadeiras da mesma cor.
subió al bus
entrou no ônibusDescreve o ato de embarcar em um ônibus no passado.
Pedro subió al bus con su hija.
Pedro entrou no ônibus com a filha.
un buen viaje
uma boa viagemÉ uma expressão comum para desejar a alguém uma viagem agradável.
Tuvimos un buen viaje a la costa.
Tivemos uma boa viagem ao litoral.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Elena chegou cedo ao terminal rodoviário de Lima. Ia visitar a irmã em Huancayo. Levava uma mochila azul com roupas e um pequeno presente. Seu ônibus saía às oito da manhã.
Antes da viagem, comprou um pão e um café. Sentou-se ao lado da janela da cafeteria. Um senhor deixou outra mochila azul perto da cadeira dela. Elena terminou de comer e pegou uma mochila.
Na porta do ônibus, procurou sua passagem. Sempre a guardava em um bolso da mochila. Mas a passagem não estava ali. Abriu o bolso grande e encontrou uns sapatos masculinos. Aquela mochila era do senhor.
Elena pediu ajuda a uma funcionária do terminal. As duas voltaram à cafeteria. O senhor continuava à mesa com a mochila de Elena. Procurava seu celular e parecia preocupado. Elena mostrou os sapatos a ele.
“Temos mochilas da mesma cor!”, disse Elena. O senhor sorriu e conferiu sua mochila. Seu celular estava dentro. Cada um pegou a própria mochila. Elena encontrou a passagem e agradeceu à funcionária pela ajuda.
Ainda faltavam dez minutos para a partida. Elena entrou no ônibus e ligou para a irmã. Contou tudo a ela. A irmã riu e lhe desejou uma boa viagem. Elena guardou a passagem na jaqueta.