La lista de mi abuela
A lista da minha avó
1 · História em espanhol
La historia
Yo estaba en casa con mi mamá y mi abuela. Mi celular sonó a las tres. Vi el nombre de mi hermano y contesté. Él estaba en la computadora con una lista vieja. Me pidió ayuda con unos nombres.
Él habló rápido. Dijo que no entendía un papel. Yo pensé en un problema. Después me explicó la verdad. La lista era para la familia de mi abuela.
Mi hermano se rió. Me dijo: "No es nada malo. Solo necesito tu ayuda con la lista de la familia." Yo respiré tranquilo. Mi mamá estaba cerca y sonrió. Ella dijo que podía buscar los apellidos.
Buscaba los nombres de los primos para una cena el sábado. Mi mamá escuchó la llamada. Quiso ayudar también. Ella tomó el papel de la mesa. Luego llamó a mi abuela.
Entre los tres, revisamos la lista. Corregimos dos apellidos. Mi abuela encontró un nombre faltante. Mi hermano dijo que vendría a casa mañana. Todos sonreímos.
Colgué el celular y sonreí. No había problema. Solo una llamada familiar. Ahora todo estaba claro. El domingo iremos a casa de mi abuela. Vamos a comer juntos.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Mi celular sonó
Meu celular tocouUse esta expressão quando seu celular emitir um som e chamar sua atenção.
Mi celular sonó durante la clase.
Meu celular tocou durante a aula.
no entendía un papel
Eu não entendia um documentoUse esta expressão quando um documento ou bilhete for difícil de entender.
No entendía un papel de la oficina.
Eu não entendia um documento do escritório.
No es nada malo
Não é nada ruimUse esta expressão para tranquilizar alguém quando a situação for simples ou não oferecer perigo.
No es nada malo, solo un cambio pequeño.
Não é nada ruim, só uma pequena mudança.
mi mamá escuchó la llamada
Minha mãe ouviu a ligaçãoEsta expressão descreve alguém ouvindo uma ligação telefônica por estar por perto.
Mi mamá escuchó la llamada desde la cocina.
Minha mãe ouviu a ligação da cozinha.
Corregimos dos apellidos
Corrigimos dois sobrenomesUse esta expressão quando você corrigir sobrenomes em uma lista ou em um formulário.
Corregimos dos apellidos en la lista.
Corrigimos dois sobrenomes na lista.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Eu estava em casa com minha mãe e minha avó. Meu celular tocou às três. Vi o nome do meu irmão e atendi. Ele estava no computador com uma lista antiga. Ele me pediu ajuda com alguns nomes.
Ele falou rápido. Disse que não entendia um documento. Pensei que havia algum problema. Depois ele me explicou o que realmente estava acontecendo. A lista era para a família da minha avó.
Meu irmão riu. Ele me disse: "Não é nada ruim. Só preciso da sua ajuda com a lista da família." Respirei tranquilo. Minha mãe estava por perto e sorriu. Ela disse que podia procurar os sobrenomes.
Ele estava procurando os nomes dos primos para um jantar no sábado. Minha mãe ouviu a ligação. Ela também quis ajudar. Pegou o papel da mesa. Depois chamou minha avó.
Nós três revisamos a lista. Corrigimos dois sobrenomes. Minha avó encontrou um nome que faltava. Meu irmão disse que viria à nossa casa amanhã. Todos nós sorrimos.
Desliguei o celular e sorri. Não havia nenhum problema. Era só uma ligação de família. Agora estava tudo claro. No domingo iremos à casa da minha avó. Vamos comer juntos.