Una puerta diferente
Um portão diferente
1 · História em espanhol
La historia
Elena llegó al aeropuerto a las ocho de la mañana. Iba a visitar a su hermana en Bilbao. Llevaba una maleta pequeña y una bolsa con un regalo. Su vuelo salía a las diez. Era su primer viaje sola en avión.
Después del control de seguridad, Elena miró su tarjeta de embarque. Allí ponía puerta doce. Encontró la puerta y se sentó cerca. Todavía tenía tiempo para desayunar. Compró un bocadillo en una cafetería y volvió a su asiento.
A las nueve y media, Elena miró alrededor. Había pocas personas junto a la puerta. Una pantalla pequeña mostraba un vuelo a Roma. Elena buscó Bilbao en su papel otra vez. Estaba preocupada y decidió preguntar.
Un empleado revisó el número de su vuelo. Después señaló una pantalla grande. "Tu vuelo sale ahora por la puerta veinte", explicó. "Han cambiado la puerta. Está cerca de la farmacia". Elena le dio las gracias.
Elena caminó hasta la otra puerta. Esta vez comprobó el destino y el número del vuelo. Los dos eran correctos. Ya había una fila de pasajeros. Elena entró en el avión con ellos.
Su asiento estaba al lado de la ventana. Guardó la bolsa y sonrió. Pronto iba a ver a su hermana. El regalo también llegaba a Bilbao.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
tarjeta de embarque
cartão de embarqueO documento usado para embarcar em um voo.
Tengo la tarjeta de embarque en la bolsa.
Estou com o cartão de embarque na sacola.
tenía tiempo
tinha tempoIndica que alguém tinha tempo suficiente disponível em um momento do passado.
Luis tenía tiempo para tomar un café.
Luis tinha tempo para tomar um café.
decidió preguntar
decidiu perguntarDescreve a decisão de alguém de pedir uma informação.
Marta no encontraba el baño y decidió preguntar.
Marta não conseguia encontrar o banheiro e decidiu perguntar.
el número del vuelo
o número do vooIdentifica um voo específico e ajuda os passageiros a conferir as informações da viagem.
Ana escribió el número del vuelo en su cuaderno.
Ana escreveu o número do voo no seu caderno.
al lado de la ventana
ao lado da janelaDescreve uma posição bem ao lado de uma janela.
Hay una mesa al lado de la ventana.
Há uma mesa ao lado da janela.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Elena chegou ao aeroporto às oito da manhã. Ia visitar sua irmã em Bilbao. Levava uma mala pequena e uma sacola com um presente. Seu voo sairia às dez. Era sua primeira viagem sozinha de avião.
Depois de passar pelo controle de segurança, Elena olhou seu cartão de embarque. Nele estava escrito portão doze. Encontrou o portão e se sentou perto. Ainda tinha tempo para tomar café da manhã. Comprou um sanduíche em uma cafeteria e voltou ao seu lugar.
Às nove e meia, Elena olhou ao redor. Havia poucas pessoas perto do portão. Uma tela pequena mostrava um voo para Roma. Elena procurou Bilbao no seu papel mais uma vez. Estava preocupada e decidiu perguntar.
Um funcionário conferiu o número do voo dela. Depois apontou para uma tela grande. "Seu voo agora sai pelo portão vinte", explicou. "Mudaram o portão. Fica perto da farmácia." Elena agradeceu ao funcionário.
Elena caminhou até o outro portão. Dessa vez, conferiu o destino e o número do voo. Os dois estavam corretos. Já havia uma fila de passageiros. Elena entrou no avião com eles.
Seu assento ficava ao lado da janela. Guardou a sacola e sorriu. Logo iria ver sua irmã. O presente também estava a caminho de Bilbao.