Un pequeño favor
Um pequeno favor
Frase por frase
Este guia tem traduções e explicações em inglês, mesmo quando a tradução da sua história está em outro idioma.
1 · História em espanhol
La historia
Laura salió temprano de su apartamento en Maracay. Llevaba su computadora, una carpeta y una caja pequeña. Tenía clase a las ocho. Al abrir la puerta, vio la caja en el piso. Era para su hermano menor. Él estaba enfermo y no podía subir escaleras.
Laura miró a su vecino Pedro en el pasillo. Le dijo: "Tengo un favor pequeño para ti." Necesito que lleves esta caja a mi casa al mediodía. Yo volveré tarde. Pedro sonrió y dijo: "De una vez." Pensó que era algo rápido y simple.
Pedro tomó la caja con cuidado. Luego vio el autobús en la parada. Se preocupó un poco porque iba al trabajo. Miró a Laura y levantó las cejas. "¿Ahora mismo?" preguntó. Laura negó con la cabeza.
Ella mostró la nota en su celular. "No era para llevarla ahora." "Era para dejarla más tarde." Pedro leyó el mensaje dos veces. Luego respiró tranquilo y guardó la caja. Esperó su turno para subir al autobús.
Pedro llegó a la casa de Laura a las doce. Su hermano abrió la puerta y recibió la caja. Dentro había cuadernos y un regalo pequeño. Laura llegó después y vio la ayuda. Sonrió y dijo: "No fue nada." Pedro respondió: "Con gusto." Los dos quedaron contentos.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
un favor pequeño
um pequeno favorUse esta expressão para fazer um pedido simples, que não exige muito esforço.
¿Me puedes hacer un favor pequeño hoy?
Você pode me fazer um pequeno favor hoje?
De una vez
agora mesmoUse esta expressão quando alguém faz algo imediatamente.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Esta expressão é comum na Venezuela. Significa "agora mesmo" e tem um tom informal.
Voy de una vez a la tienda.
Vou agora mesmo à loja.
la nota en su celular
a anotação no celular delaEsta expressão se refere a uma anotação salva ou escrita em um celular.
Busqué la dirección en la nota en mi celular.
Procurei o endereço na anotação no meu celular.
a las doce
às dozeUse esta expressão para informar um horário.
La cita es a las doce.
O compromisso é às doze.
No fue nada
Não foi nadaUse esta resposta depois de ajudar alguém ou fazer algo simples.
Gracias por ayudarme, no fue nada.
Obrigado por me ajudar, não foi nada.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Laura saiu cedo do seu apartamento em Maracay. Levava seu computador, uma pasta e uma caixa pequena. Tinha aula às oito. Ao abrir a porta, viu a caixa no chão. Era para seu irmão mais novo. Ele estava doente e não podia subir escadas.
Laura olhou para seu vizinho Pedro no corredor. Disse a ele: "Tenho um pequeno favor para te pedir." Preciso que você leve esta caixa à minha casa ao meio-dia. Vou voltar tarde. Pedro sorriu e disse: "Agora mesmo." Achou que era algo rápido e simples.
Pedro pegou a caixa com cuidado. Depois viu o ônibus no ponto. Ficou um pouco preocupado porque estava indo para o trabalho. Olhou para Laura e levantou as sobrancelhas. "Agora mesmo?", perguntou. Laura fez que não com a cabeça.
Ela mostrou a anotação no celular dela. "Não era para levar a caixa agora." "Era para deixá-la mais tarde." Pedro leu a mensagem duas vezes. Depois respirou aliviado e guardou a caixa. Esperou sua vez de subir no ônibus.
Pedro chegou à casa de Laura às doze. O irmão dela abriu a porta e recebeu a caixa. Dentro havia cadernos e um pequeno presente. Laura chegou depois e viu a ajuda que tinha recebido. Sorriu e disse: "Não foi nada." Pedro respondeu: "Com prazer." Os dois ficaram contentes.
Quiz da história
As perguntas e explicações estão em inglês, com exemplos em espanhol.
Experimente duas perguntas
Prática gratuita. Suas respostas ficam nesta página.
O Premium inclui correção, explicações, novas tentativas e notas salvas. Seus resultados anteriores continuam disponíveis após o fim do Premium.