Una reserva en el restaurante
Uma reserva no restaurante
1 · História em espanhol
La historia
El viernes a la noche, Lucía llegó al restaurante con su hermano Tomás. Tenían una reserva para las nueve. El lugar estaba lleno y había bastante ruido. Lucía mostró el nombre en el celular y esperó cerca de la entrada. El mozo les pidió que aguardaran un momento, porque la mesa todavía no estaba preparada.
La recepcionista revisó la lista y frunció el ceño. “Perdón, pero su mesa no está lista”, dijo. Tomás miró el reloj y preguntó si iban a tardar mucho. Lucía pensó que quizá habían hecho una confusión con la hora. Igual, trató de no ponerse nerviosa y esperó la respuesta.
La moza se acercó enseguida y les habló con calma. Les ofreció sentarse en la barra mientras esperaban. “Dale, no hay problema”, respondió Lucía. Tomás aceptó, pero dijo que tenía mucha hambre y quería comer pronto. Desde ahí, pudieron ver cómo salían los platos de la cocina.
Mientras esperaban, vieron que otra pareja discutía por una cuenta. El mozo explicó la confusión y corrigió el ticket. Lucía entendió que el restaurante estaba desordenado por el cambio de turno. Aun así, nadie los trató mal. Eso la tranquilizó. Tomás tomó agua y revisó el menú otra vez.
Después de quince minutos, la moza volvió con una sonrisa. “Ya está su mesa”, dijo. La llevó a un rincón tranquilo y les dejó agua y pan. Tomás miró el menú y eligió una milanesa con papas. Lucía pidió pescado y una ensalada. Los dos sintieron alivio y se sentaron enseguida.
Cuando llegó la comida, todo estaba caliente y bien servido. Tomás dijo que valió la pena esperar. Lucía sonrió porque la noche había empezado mal, pero terminó bien. Antes de irse, dejaron una buena propina y dijeron: “Muchas gracias, nos atendieron muy bien”. Salieron contentos y con ganas de volver otro día.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
tenían una reserva
eles tinham uma reservaEsta expressão indica que uma mesa foi reservada antes da chegada.
Mis amigos tenían una reserva para las ocho.
Meus amigos tinham uma reserva para as oito.
no está lista
não está prontaEsta expressão é comum quando uma mesa, um pedido ou um quarto ainda não está pronto.
La mesa no está lista todavía.
A mesa ainda não está pronta.
Dale, no hay problema
Tá bom, sem problemaEsta é uma resposta natural no espanhol rio-platense. Aqui, dale é informal e muito comum na Argentina.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. A expressão usa dale, uma forma informal muito comum de concordar na Argentina.
Dale, no hay problema con el horario.
Tá bom, sem problema com o horário.
mucha hambre
muita fomeEsta expressão é usada no dia a dia para indicar uma fome intensa.
No desayuné y ahora tengo mucha hambre.
Não tomei café da manhã e agora estou com muita fome.
valió la pena esperar
valeu a pena esperarEsta expressão indica que o resultado compensou a demora.
Valió la pena esperar por una mesa tranquila.
Valeu a pena esperar por uma mesa tranquila.
nos atendieron muy bien
nos atenderam muito bemEsta expressão é usada quando os funcionários tratam bem os clientes.
En ese restaurante nos atendieron muy bien.
Naquele restaurante, nos atenderam muito bem.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na sexta-feira à noite, Lucía chegou ao restaurante com seu irmão Tomás. Eles tinham uma reserva para as nove. O lugar estava cheio e havia bastante barulho. Lucía mostrou o nome no celular e esperou perto da entrada. O garçom pediu que eles aguardassem um momento, porque a mesa ainda não estava pronta.
A recepcionista conferiu a lista e franziu a testa. “Desculpe, mas a mesa de vocês não está pronta”, disse ela. Tomás olhou o relógio e perguntou se ia demorar muito. Lucía pensou que talvez tivessem feito uma confusão com o horário. Mesmo assim, tentou não ficar nervosa e esperou a resposta.
A garçonete se aproximou logo e falou com eles com calma. Ofereceu que se sentassem no balcão enquanto esperavam. “Tá bom, sem problema”, respondeu Lucía. Tomás aceitou, mas disse que estava com muita fome e queria comer logo. Dali, eles podiam ver os pratos saindo da cozinha.
Enquanto esperavam, viram outro casal discutindo por causa de uma conta. O garçom explicou a confusão e corrigiu a conta. Lucía entendeu que o restaurante estava desorganizado por causa da troca de turno. Mesmo assim, ninguém os tratou mal. Isso a tranquilizou. Tomás tomou água e conferiu o cardápio mais uma vez.
Depois de quinze minutos, a garçonete voltou com um sorriso. “A mesa de vocês já está pronta”, disse ela. Levou Lucía até um canto tranquilo e deixou água e pão para os dois. Tomás olhou o cardápio e escolheu um bife à milanesa com batatas fritas. Lucía pediu peixe e uma salada. Os dois sentiram alívio e se sentaram logo.
Quando a comida chegou, tudo estava quente e bem servido. Tomás disse que valeu a pena esperar. Lucía sorriu porque a noite tinha começado mal, mas terminou bem. Antes de irem embora, deixaram uma boa gorjeta e disseram: “Muito obrigado, vocês nos atenderam muito bem”. Saíram contentes e com vontade de voltar outro dia.