Una torta para dos fiestas
Um bolo para duas festas
1 · História em espanhol
La historia
El sábado, Paula organizó una fiesta sorpresa para su hermana Elena. Había invitado a diez personas a su departamento en Santiago. Elena cumplía treinta años y esperaba pasar una noche tranquila. Mientras ella estaba en el trabajo, Paula preparó la comida y puso unos globos junto a la ventana.
A las cinco, Paula salió a buscar la torta. Decidió tomar la micro porque la pastelería quedaba lejos. En el local había mucha gente. La persona que la atendió le entregó una caja blanca. Paula pagó y regresó sin abrirla porque tenía que recibir a los primeros invitados.
Cuando abrió la caja en la cocina, leyó un mensaje inesperado: "Feliz jubilación, Roberto". Además, la torta era de chocolate. Elena había pedido una de frutas. Paula se dio cuenta de que alguien se había equivocado. Llamó a la pastelería, pero nadie contestó. Faltaba media hora para la fiesta.
Su amigo Diego le propuso quitar el mensaje. Paula no estaba de acuerdo. "Alguien debe de estar buscando esta torta", dijo. Entonces escucharon música en el piso de arriba. Diego recordó que un vecino llamado Roberto había dejado de trabajar esa semana. Subieron juntos y tocaron la puerta.
Roberto abrió con una caja en las manos. Dentro había una torta de frutas con el nombre de Elena. Todos se echaron a reír. Su esposa había comprado en la misma pastelería. Cambiaron las cajas y Paula los invitó a bajar más tarde. Todavía podían celebrar las dos fiestas.
Elena llegó a tiempo para escuchar el grito de "¡Sorpresa!". Después, Roberto y su esposa trajeron unas porciones de chocolate. Paula explicó lo ocurrido y Elena sonrió. "El próximo año podemos organizar una sola fiesta", comentó. Al final, los vecinos se quedaron conversando hasta que ya no hubo torta.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
tomar la micro
pegar o ônibusDescreve o uso de um ônibus para ir a algum lugar.
Uso da língua: No Chile, "tomar la micro" significa pegar o ônibus. Nesse uso, o substantivo "micro" é feminino.
Podemos tomar la micro para llegar al centro.
Podemos pegar o ônibus para chegar ao centro.
se dio cuenta de que
percebeu queIntroduz algo que uma pessoa entende ou percebe de repente.
Luis se dio cuenta de que tenía las llaves en el bolsillo.
Luis percebeu que estava com as chaves no bolso.
se había equivocado
tinha se enganadoDescreve um erro que aconteceu antes de outro acontecimento no passado.
La profesora explicó que se había equivocado de fecha.
A professora explicou que tinha se enganado de data.
no estaba de acuerdo
não concordavaExpressa uma discordância em relação a uma ideia ou sugestão no passado.
Marta no estaba de acuerdo con el precio del regalo.
Marta não concordava com o preço do presente.
se echaron a reír
começaram a rirDescreve o momento em que várias pessoas começam a rir.
Mis amigos se echaron a reír cuando vieron mi sombrero.
Meus amigos começaram a rir quando viram meu chapéu.
a tiempo para
a tempo deIndica que alguém chega com tempo suficiente para fazer ou vivenciar algo.
Llegamos a tiempo para ver el comienzo del concierto.
Chegamos a tempo de ver o começo do show.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado, Paula organizou uma festa surpresa para sua irmã Elena. Ela tinha convidado dez pessoas para seu apartamento em Santiago. Elena estava completando trinta anos e esperava passar uma noite tranquila. Enquanto a irmã estava no trabalho, Paula preparou a comida e colocou alguns balões junto à janela.
Às cinco, Paula saiu para buscar o bolo. Decidiu pegar o ônibus porque a confeitaria ficava longe. Havia muita gente no local. A pessoa que a atendeu lhe entregou uma caixa branca. Paula pagou e voltou sem abri-la porque precisava receber os primeiros convidados.
Quando abriu a caixa na cozinha, leu uma mensagem inesperada: "Feliz aposentadoria, Roberto". Além disso, o bolo era de chocolate. Elena tinha pedido um de frutas. Paula percebeu que alguém tinha se enganado. Ligou para a confeitaria, mas ninguém atendeu. Faltava meia hora para a festa.
Seu amigo Diego sugeriu retirar a mensagem. Paula não concordava. "Alguém deve estar procurando este bolo", disse. Então ouviram música no andar de cima. Diego lembrou que um vizinho chamado Roberto tinha parado de trabalhar naquela semana. Subiram juntos e bateram à porta.
Roberto abriu a porta com uma caixa nas mãos. Dentro havia um bolo de frutas com o nome de Elena. Todos começaram a rir. A esposa dele tinha feito a compra na mesma confeitaria. Trocaram as caixas, e Paula os convidou para descer mais tarde. Ainda podiam comemorar as duas festas.
Elena chegou a tempo de ouvir o grito de "Surpresa!". Depois, Roberto e sua esposa trouxeram algumas fatias de bolo de chocolate. Paula explicou o que tinha acontecido, e Elena sorriu. "No ano que vem podemos organizar uma festa só", comentou. No fim, os vizinhos ficaram conversando até não sobrar mais bolo.