Un plan para reconectar
Um plano para se reconectar
1 · História em espanhol
La historia
Sofía escribió al grupo el lunes por la mañana. Dijo que quería ver a sus amigos el viernes, porque hacía varias semanas que no se reunían. Andrés respondió de una vez. Camila tardó un poco más, pero al final dijo que sí. Todos habían estado ocupados con el trabajo y con la universidad.
El viernes, Sofía llegó temprano al café. Sacó el celular y revisó los mensajes. A las cinco, Andrés le mandó uno: "Voy tarde. El bus se detuvo un rato por una avenida cerrada." Sofía frunció el ceño. Pensó que quizás los otros también iban a cancelar. Qué pena, porque ella había reservado una mesa para cuatro.
Entonces Camila llamó. "Yo ya voy saliendo", dijo. "Pero no vayan a pedir todavía. Andrés me escribió y parece que entendió mal la dirección." Sofía abrió mucho los ojos. Le mandó la ubicación otra vez y añadió un mensaje corto. "Estamos en el café de la esquina sur." Camila contestó: "Listo, de una."
Diez minutos después, Andrés entró con cara de disculpa. "Qué pena, yo estaba en otra cuadra", dijo. Los tres se rieron, porque el error ya no parecía tan grave. Pidieron jugo, arepas y café. Luego hablaron sin prisa sobre sus trabajos, sus clases y una película que querían ver desde hacía meses.
Antes de despedirse, Camila dijo que el plan había sido mejor de lo que esperaba. Sofía estuvo de acuerdo. No solo se habían visto otra vez, sino que también habían aclarado el malentendido. Andrés sonrió y prometió que la próxima vez organizaría él mismo el lugar. Esta vez, todos salieron tranquilos y con ganas de repetir.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
hacía varias semanas que no se reunían
fazia várias semanas que eles não se reuniamUse esta expressão para dizer que já havia passado um período de tempo desde a última vez que as pessoas se encontraram.
Hacía varios meses que no hablábamos por teléfono.
Fazia vários meses que não conversávamos por telefone.
de una vez
na mesma horaEsta expressão é comum na Colômbia para dizer que algo acontece imediatamente ou sem demora.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. Na Colômbia, é comum usar esta expressão com o sentido de imediatamente ou sem demora.
Si puedes, mándame el archivo de una vez.
Se puder, me mande o arquivo agora mesmo.
qué pena
desculpa / que penaNa Colômbia, esta expressão costuma ser usada para pedir desculpas com educação ou demonstrar um leve pesar.
Uso da língua: Na Colômbia, costuma expressar um pedido educado de desculpas ou um leve pesar.
Qué pena, llegué sin llamar.
Desculpa, cheguei sem ligar antes.
no vayan a pedir todavía
não façam o pedido aindaÉ um aviso prático para dizer a outras pessoas que ainda não façam algo.
No vayan a salir todavía. Está lloviendo fuerte.
Não saiam ainda. Está chovendo forte.
entendió mal la dirección
entendeu errado o endereçoUse esta expressão quando alguém se confunde sobre o lugar porque não entendeu corretamente a informação.
Creo que entendió mal las instrucciones.
Acho que ele entendeu errado as instruções.
sin prisa
sem pressaEsta expressão descreve fazer algo com calma e devagar, sem pressão.
Podemos hablar sin prisa después de almorzar.
Podemos conversar sem pressa depois do almoço.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Sofía escreveu no grupo na segunda-feira de manhã. Disse que queria ver os amigos na sexta-feira, porque fazia várias semanas que eles não se reuniam. Andrés respondeu na mesma hora. Camila demorou um pouco mais, mas, no fim, disse que sim. Todos tinham estado ocupados com o trabalho e a faculdade.
Na sexta-feira, Sofía chegou cedo à cafeteria. Pegou o celular e conferiu as mensagens. Às cinco, Andrés mandou uma mensagem para ela: "Vou me atrasar. O ônibus ficou parado por um tempo por causa de uma avenida interditada." Sofía franziu a testa. Pensou que talvez os outros também fossem cancelar. Que pena, porque ela tinha reservado uma mesa para quatro.
Então Camila ligou. "Já estou saindo", disse. "Mas não façam o pedido ainda. Andrés me escreveu e parece que entendeu errado o endereço." Sofía arregalou os olhos. Mandou a localização para ele de novo e acrescentou uma mensagem curta. "Estamos na cafeteria da esquina sul." Camila respondeu: "Certo, vou agora mesmo."
Dez minutos depois, Andrés entrou com uma expressão de quem queria se desculpar. "Desculpa, eu estava em outro quarteirão", disse. Os três riram, porque o erro já não parecia tão grave. Pediram suco, arepas e café. Depois conversaram sem pressa sobre seus trabalhos, suas aulas e um filme que queriam ver havia meses.
Antes de se despedirem, Camila disse que o encontro tinha sido melhor do que esperava. Sofía concordou. Além de terem se visto de novo, também tinham esclarecido o mal-entendido. Andrés sorriu e prometeu que, na próxima vez, ele mesmo cuidaria da escolha do lugar. Dessa vez, todos saíram tranquilos e com vontade de repetir.