Una salida que casi se complica
Um passeio que quase se complicou
1 · História em espanhol
La historia
Mariana llamó a Luis el viernes por la tarde. Quería salir después del trabajo porque llevaba una semana muy larga. Luis dijo que sí de inmediato. «Podemos cenar y luego ir al cine», le dijo. Ella sonrió porque necesitaba descansar un poco.
Ella propuso un restaurante cerca de su casa. También dijo que había un autobús que pasaba por la avenida principal. Luis respondió que la llamaría en su celular a las siete y media. Mariana entendió otra cosa. Pensó que se verían a las siete y media exactas. Por eso empezó a arreglarse con calma y salió un poco antes.
A las siete, Mariana ya estaba en la puerta del restaurante. Esperó diez minutos y empezó a mirar el teléfono. No veía ningún mensaje nuevo. Entonces llamó a Luis. Él contestó sorprendido. «Yo dije que te llamaría a las siete y media», explicó. Mariana se quedó callada un segundo y luego se rió. «Pensé que venías antes», admitió.
Luis llegó a las siete y media, como había prometido. Mariana ya estaba más tranquila. Entraron al restaurante y pidieron la cena. Mientras comían, hablaron del trabajo, del cine y del plan para el fin de semana. Después fueron caminando al cine de la esquina. En el camino, Mariana vio una panadería abierta y compró unas galletas para más tarde.
La película empezó tarde porque hubo un problema técnico. Ninguno se molestó. De hecho, Mariana dijo que la noche había salido mejor de lo esperado. Luis estuvo de acuerdo. «La próxima vez, confirmamos la hora por mensaje», dijo ella. «De acuerdo», respondió él. Y salieron contentos, con menos hambre y con ganas de repetir el plan.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
salir después del trabajo
sair depois do trabalhoEsta expressão indica que alguém sai para fazer alguma atividade depois de terminar o trabalho.
Voy a salir después del trabajo con unos amigos.
Vou sair depois do trabalho com alguns amigos.
la llamaría en su celular
ligaria para ela pelo celular deleEsta expressão indica que ele entraria em contato com ela por telefone naquele horário.
Uso da língua: Aqui, celular é usado no sentido latino-americano de telefone celular.
Te llamaré en mi celular cuando salga.
Vou ligar para você pelo meu celular quando sair.
se verían a las siete y media exactas
eles se encontrariam às sete e meia em pontoEsta expressão indica um encontro em um horário exato. A forma plural se verían mostra que as duas pessoas se encontrariam.
Nos veríamos a las ocho exactas en la plaza.
Nós nos encontraríamos às oito em ponto na praça.
se quedó callada
ficou em silêncioEsta expressão descreve um breve silêncio depois de ouvir uma notícia surpreendente.
Cuando escuchó la noticia, se quedó callada.
Quando ouviu a notícia, ela ficou em silêncio.
había prometido
tinha prometidoEsta expressão se refere a uma promessa feita antes de outra ação no passado.
Él había prometido llegar temprano.
Ele tinha prometido chegar cedo.
estuvo de acuerdo
concordouEsta expressão significa que uma pessoa aceitou ou apoiou uma ideia.
Mi hermana estuvo de acuerdo con el cambio.
Minha irmã concordou com a mudança.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Mariana ligou para Luis na sexta-feira à tarde. Ela queria sair depois do trabalho porque tinha tido uma semana muito longa. Luis aceitou na hora. “Podemos jantar e depois ir ao cinema”, ele disse a ela. Mariana sorriu porque precisava descansar um pouco.
Ela sugeriu um restaurante perto de sua casa. Também disse que havia um ônibus que passava pela avenida principal. Luis respondeu que ligaria para ela pelo celular dele às sete e meia. Mariana entendeu outra coisa. Achou que eles se encontrariam às sete e meia em ponto. Por isso, começou a se arrumar com calma e saiu um pouco antes.
Às sete, Mariana já estava na porta do restaurante. Esperou dez minutos e começou a olhar o celular. Não via nenhuma mensagem nova. Então ligou para Luis. Ele atendeu surpreso. “Eu disse que ligaria para você às sete e meia”, explicou. Mariana ficou em silêncio por um segundo e depois riu. “Achei que você viria mais cedo”, admitiu.
Luis chegou às sete e meia, como tinha prometido. Mariana já estava mais tranquila. Entraram no restaurante e pediram o jantar. Enquanto comiam, conversaram sobre o trabalho, o cinema e o plano para o fim de semana. Depois foram a pé até o cinema da esquina. No caminho, Mariana viu uma padaria aberta e comprou alguns biscoitos para mais tarde.
O filme começou atrasado porque houve um problema técnico. Nenhum dos dois se aborreceu. Na verdade, Mariana disse que a noite tinha sido melhor do que o esperado. Luis concordou. “Da próxima vez, a gente confirma o horário por mensagem”, disse ela. “Combinado”, respondeu ele. E saíram felizes, com menos fome e com vontade de repetir o programa.