El paquete del vecino
A encomenda do vizinho
1 · História em espanhol
La historia
El martes por la tarde, Lucía escuchó el timbre mientras trabajaba en su computadora. Salió al pasillo y vio un paquete frente a su puerta. No tenía su nombre, pero sí decía “Sr. Medina”. Lucía frunció el ceño. “Qué raro”, pensó. Tomó el paquete y revisó el resto del pasillo, pero no vio a nadie.
Subió al departamento de al lado y tocó la puerta. Después de unos segundos, abrió Carlos Medina, su vecino. Tenía cara de cansancio. Lucía levantó el paquete y le preguntó: “¿Es suyo?” Carlos sonrió con alivio. “Sí, yo lo esperaba. Gracias por traerlo.” Luego explicó que salió temprano a una junta y temía que el repartidor lo dejara con otra persona.
Lucía dudó un momento y dijo: “Yo creo que lo dejaron en mi puerta por error”. Carlos asintió. “Seguramente. Ahorita casi no hay gente en el pasillo”. Abrió la caja y vio una cafetera pequeña. Se rió porque había pedido una igual para su mamá. “Qué casualidad”, dijo ella. Carlos le mostró la nota dentro de la caja. Era una tarjeta de regalo para su madre, que cumplía años el sábado.
“Entonces sí llegó a tiempo”, dijo Lucía. Carlos se quedó pensando y le preguntó si quería tomar un café esa misma tarde. “Sale”, respondió ella. Minutos después, los dos estaban en la cocina de Carlos, hablando de los vecinos del edificio y de los paquetes que a veces se confundían. Lucía ya no estaba molesta. Al contrario, se fue a su departamento con una sonrisa y con la idea de que vivir cerca de otras personas también podía ser agradable.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
frente a su puerta
em frente à sua portaDescreve a localização da encomenda de forma simples e concreta.
Dejé las llaves frente a la puerta.
Deixei as chaves em frente à porta.
salió temprano
saiu cedoEssa expressão indica que alguém saiu antes do horário habitual.
Mi hermano salió temprano del trabajo.
Meu irmão saiu cedo do trabalho.
por error
por enganoIndica que algo aconteceu sem intenção.
Mandé el mensaje por error.
Enviei a mensagem por engano.
Ahorita casi no hay gente
Agora quase não tem ninguémEssa expressão usa ahorita para se referir ao momento presente, um uso comum no México.
Uso da língua: No México, ahorita costuma significar “agora mesmo” ou “daqui a pouco”, dependendo do contexto. Aqui, significa “agora mesmo”.
Ahorita casi no hay gente en la tienda.
Agora quase não tem ninguém na loja.
se quedó pensando
ele parou para pensarDescreve uma breve pausa antes de falar ou agir.
Mi jefe se quedó pensando antes de responder.
Meu chefe parou para pensar antes de responder.
con la idea de que
com a ideia de queIntroduz um pensamento ou uma conclusão que alguém leva consigo.
Salí con la idea de que todo estaba resuelto.
Saí com a ideia de que tudo estava resolvido.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na terça-feira à tarde, Lucía ouviu a campainha enquanto trabalhava no computador. Saiu para o corredor e viu uma encomenda em frente à sua porta. Não estava com o nome dela, mas dizia “Sr. Medina”. Lucía franziu a testa. “Que estranho”, pensou. Pegou a encomenda e olhou o restante do corredor, mas não viu ninguém.
Ela subiu até o apartamento ao lado e bateu à porta. Depois de alguns segundos, seu vizinho, Carlos Medina, abriu. Ele parecia cansado. Lucía ergueu a encomenda e perguntou: “É sua?” Carlos sorriu aliviado. “Sim, eu estava esperando. Obrigado por trazer.” Depois explicou que saiu cedo para uma reunião e estava com medo de que o entregador deixasse a encomenda com outra pessoa.
Lucía hesitou por um momento e disse: “Acho que deixaram na minha porta por engano”. Carlos concordou com a cabeça. “Provavelmente. Agora quase não tem ninguém no corredor.” Abriu a caixa e viu uma cafeteira pequena. Riu porque tinha pedido uma igual para a mãe. “Que coincidência”, disse ela. Carlos mostrou a Lucía o bilhete dentro da caixa. Era um cartão de presente para a mãe dele, que fazia aniversário no sábado.
“Então chegou a tempo mesmo”, disse Lucía. Carlos parou para pensar e perguntou se ela queria tomar um café naquela mesma tarde. “Combinado”, respondeu ela. Minutos depois, os dois estavam na cozinha de Carlos, conversando sobre os vizinhos do prédio e as encomendas que às vezes eram trocadas. Lucía já não estava irritada. Pelo contrário, voltou para seu apartamento com um sorriso e com a ideia de que morar perto de outras pessoas também podia ser agradável.