La carpeta equivocada
A pasta errada
1 · História em espanhol
La historia
El lunes por la tarde, Lucía fue a la biblioteca de su barrio en Arequipa. Llevaba una carpeta azul con dibujos para un pequeño jardín compartido. Esa noche tenía que entregar su propuesta en una reunión de vecinos. Había trabajado todo el fin de semana y estaba contenta con el resultado.
En la biblioteca, consultó un libro sobre plantas y anotó algunos consejos. Un señor se sentó frente a ella con varios periódicos. Cuando empezó a llover, ambos guardaron sus cosas rápidamente. Lucía salió hacia el local de la reunión, que estaba a pocas cuadras.
Al llegar, abrió su mochila y se dio cuenta de que faltaba la carpeta. Primero buscó entre sus libros. Después revisó el bolsillo grande, aunque sabía que allí no cabía. Solo tenía unas fotos de los dibujos en su celular. Decidió regresar a la biblioteca.
La mesa estaba vacía. Lucía preguntó por su carpeta y la bibliotecaria le mostró una parecida. Dentro había recetas de cocina. En la primera página aparecían un nombre y un número de teléfono. Lucía llamó por si acaso. Contestó el señor que había compartido su mesa.
El señor se llamaba Raúl. Al revisar sus cosas, descubrió que se había llevado la propuesta del jardín. "¡Perdón! Las carpetas son del mismo color", explicó. Lucía se rio y le contó lo de la reunión. Como Raúl vivía cerca, acordaron encontrarse en la entrada del local.
Lucía recuperó sus dibujos a tiempo. Antes de irse, Raúl miró una de las páginas. "Tengo varias plantas en casa. Si necesitan algunas, puedo ayudar", dijo. Lucía lo invitó a entrar. La propuesta todavía necesitaba la aprobación de los vecinos, pero ya contaba con un nuevo participante.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
tenía que entregar
tinha que entregarExpressa uma obrigação no passado. O verbo espanhol entregar pode significar entregar ou apresentar um documento.
Pedro tenía que entregar el informe antes del viernes.
Pedro tinha que entregar o relatório antes de sexta-feira.
se dio cuenta de que
percebeu queIntroduz algo que uma pessoa notou ou de que tomou consciência.
Ana se dio cuenta de que tenía las llaves en la mano.
Ana percebeu que estava com as chaves na mão.
regresar a la biblioteca
voltar à bibliotecaDescreve a ação de voltar a um lugar que a pessoa já havia visitado.
Mañana quiero regresar a la biblioteca para buscar otro libro.
Amanhã quero voltar à biblioteca para procurar outro livro.
por si acaso
por via das dúvidasDescreve uma ação tomada porque pode ser útil, mesmo quando o resultado é incerto.
Llevé un paraguas por si acaso.
Levei um guarda-chuva por via das dúvidas.
se había llevado
tinha levadoDescreve a ação de levar algo consigo antes de outro acontecimento no passado.
Al buscar su abrigo, Elena descubrió que su hermana se había llevado los dos.
Ao procurar seu casaco, Elena descobriu que sua irmã tinha levado os dois.
a tiempo
a tempoIndica que algo acontece com tempo suficiente para um objetivo ou antes que seja tarde demais.
Llegamos a tiempo para comprar las entradas.
Chegamos a tempo de comprar os ingressos.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na segunda-feira à tarde, Lucía foi à biblioteca do seu bairro em Arequipa. Levava uma pasta azul com desenhos para um pequeno jardim compartilhado. Naquela noite, tinha que entregar sua proposta em uma reunião de moradores. Ela havia trabalhado o fim de semana inteiro e estava contente com o resultado.
Na biblioteca, consultou um livro sobre plantas e anotou algumas dicas. Um senhor se sentou à sua frente com vários jornais. Quando começou a chover, os dois guardaram suas coisas rapidamente. Lucía saiu em direção ao local da reunião, que ficava a poucas quadras dali.
Ao chegar, abriu a mochila e percebeu que a pasta não estava lá. Primeiro, procurou entre seus livros. Depois, conferiu o bolso grande, embora soubesse que a pasta não cabia ali. Só tinha algumas fotos dos desenhos no celular. Decidiu voltar à biblioteca.
A mesa estava vazia. Lucía perguntou sobre sua pasta, e a bibliotecária lhe mostrou uma parecida. Dentro havia receitas de culinária. Na primeira página, apareciam um nome e um número de telefone. Lucía ligou por via das dúvidas. Quem atendeu foi o senhor que havia dividido a mesa com ela.
O senhor se chamava Raúl. Ao conferir suas coisas, descobriu que tinha levado a proposta do jardim. "Desculpe! As pastas são da mesma cor", explicou. Lucía riu e contou a ele sobre a reunião. Como Raúl morava perto, combinaram de se encontrar na entrada do local.
Lucía recuperou seus desenhos a tempo. Antes de ir embora, Raúl olhou uma das páginas. "Tenho várias plantas em casa. Se vocês precisarem de algumas, posso ajudar", disse. Lucía o convidou a entrar. A proposta ainda precisava da aprovação dos moradores, mas já contava com um novo participante.