La exposición y la lluvia
A exposição e a chuva
1 · História em espanhol
La historia
Elena había preparado una pequeña exposición de fotos para el lunes por la tarde. Las imágenes mostraban la vida de su barrio: la panadería, la plaza y los vecinos. Pensaba colocarlas en unas mesas junto a la fuente. Por la mañana, el cielo estaba despejado y hacía mucho calor.
Antes de salir, consultó el pronóstico del tiempo en su celular. Anunciaba lluvia para la noche, así que no cambió sus planes. Guardó las fotos en una caja y tomó la guagua hasta la plaza. Su amigo Rafael ya estaba allí, limpiando las mesas con un paño.
Mientras organizaban las imágenes, empezó a soplar un viento fresco. Luego aparecieron unas nubes oscuras. Elena miró hacia arriba con preocupación. Todavía faltaba media hora para la exposición, pero ya habían llegado varios vecinos. Una gota cayó sobre la mesa y pronto empezó a llover con fuerza.
"Tenemos que guardar todo", dijo Rafael. Entre los dos recogieron las fotos antes de que se mojaran. Los vecinos corrieron hacia la panadería para esperar bajo el techo de la entrada. Elena estaba decepcionada. Había trabajado durante semanas y ahora tendría que cancelar la actividad por culpa de la lluvia.
La dueña salió a recibirlos y vio la caja. Cuando Elena explicó el problema, la mujer señaló una pared vacía. "Pueden poner las fotos aquí. Solo necesito que dejen libre la puerta". Rafael pidió permiso para mover dos mesas. En pocos minutos, el grupo preparó un nuevo espacio.
Al final, llegaron más personas para protegerse de la lluvia y se quedaron mirando las imágenes. Una señora reconoció su antigua casa en una foto. Elena escuchó su historia mientras seguía lloviendo afuera. "La próxima vez traeré una cubierta para las mesas", pensó. Esa tarde, sin embargo, no la necesitó.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
el cielo estaba despejado
o céu estava limpoDescreve um céu sem nuvens. O pretérito imperfeito apresenta informações de contexto sobre o tempo.
Cuando llegamos a la playa, el cielo estaba despejado.
Quando chegamos à praia, o céu estava limpo.
el pronóstico del tiempo
a previsão do tempoUma previsão das condições do tempo para um período futuro.
Siempre escucho el pronóstico del tiempo antes de viajar.
Sempre ouço a previsão do tempo antes de viajar.
tomó la guagua
pegou o ônibusDescreve uma viagem de ônibus em uma ocasião já concluída.
Uso da língua: Em Porto Rico, “guagua” pode significar ônibus. Em “tomó la guagua”, o equivalente neutro é “tomó el autobús”.
Mi hermano tomó la guagua para ir al trabajo.
Meu irmão pegou o ônibus para ir ao trabalho.
por culpa de la lluvia
por culpa da chuvaApresenta a chuva como a causa de um resultado indesejado.
Uso da língua: A expressão “por culpa de la lluvia” dá à causa um sentido negativo, enquanto “por la lluvia” é mais neutra.
El partido terminó temprano por culpa de la lluvia.
A partida terminou mais cedo por culpa da chuva.
pidió permiso
pediu permissãoRelata que alguém perguntou se uma ação era permitida.
Clara pidió permiso para abrir la ventana.
Clara pediu permissão para abrir a janela.
se quedaron mirando
ficaram olhandoMostra que as pessoas permaneceram em um lugar e continuaram olhando para algo.
Los visitantes se quedaron mirando los barcos.
Os visitantes ficaram olhando os barcos.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Elena havia preparado uma pequena exposição de fotos para segunda-feira à tarde. As imagens mostravam a vida do seu bairro: a padaria, a praça e os vizinhos. Ela planejava colocá-las em algumas mesas ao lado da fonte. Pela manhã, o céu estava limpo e fazia muito calor.
Antes de sair, ela consultou a previsão do tempo no celular. A previsão indicava chuva para a noite, então ela não mudou seus planos. Guardou as fotos em uma caixa e pegou o ônibus até a praça. Seu amigo Rafael já estava lá, limpando as mesas com um pano.
Enquanto organizavam as imagens, começou a soprar um vento fresco. Depois, apareceram algumas nuvens escuras. Elena olhou para cima, preocupada. Ainda faltava meia hora para a exposição, mas vários vizinhos já haviam chegado. Uma gota caiu sobre a mesa e logo começou a chover forte.
“Temos que guardar tudo”, disse Rafael. Os dois recolheram as fotos antes que elas se molhassem. Os vizinhos correram até a padaria para esperar sob a cobertura da entrada. Elena estava decepcionada. Havia trabalhado durante semanas e agora teria que cancelar o evento por culpa da chuva.
A dona saiu para recebê-los e viu a caixa. Quando Elena explicou o problema, a mulher apontou para uma parede vazia. “Vocês podem colocar as fotos aqui. Só preciso que deixem a passagem da porta livre.” Rafael pediu permissão para mover duas mesas. Em poucos minutos, o grupo preparou um novo espaço.
No fim, mais pessoas chegaram para se proteger da chuva e ficaram olhando as imagens. Uma senhora reconheceu sua antiga casa em uma foto. Elena ouviu sua história enquanto continuava chovendo lá fora. “Da próxima vez, vou trazer uma cobertura para as mesas”, pensou. Naquela tarde, porém, ela não precisou da cobertura.