La comida y la lluvia
O almoço e a chuva
1 · História em espanhol
La historia
El domingo, Clara preparó una comida para los vecinos en el patio del edificio. Se había mudado allí hacía un mes y todavía conocía a poca gente. Por la mañana, consultó el tiempo en su teléfono. Según la previsión, no iba a llover hasta la noche.
A las dos, diez personas estaban sentadas alrededor de una mesa larga. Había ensaladas, pan y una tortilla de patatas. Clara acababa de servir el agua cuando notó una gota en el brazo. Miró hacia arriba. Unas nubes oscuras cubrían el cielo y empezaba a soplar el viento.
"Parece que la lluvia ha llegado antes de tiempo", dijo Luis, su vecino. Todos empezaron a recoger los platos. Clara intentó abrir la sala común, que daba al patio, pero estaba cerrada con llave. La lluvia ya era fuerte y el pan empezaba a mojarse.
Clara se sintió responsable. "Lo siento. No he preparado otro sitio", dijo. Luis dejó los platos bajo una silla y respondió: "No te preocupes. Tengo una copia de la llave en casa. Vuelvo en un momento". Subió corriendo mientras los demás protegían la comida con sus paraguas.
Pocos minutos después, Luis volvió con la llave y abrió la puerta. Todos entraron. La sala tenía varias mesas pequeñas, así que las juntaron. Una vecina fue a buscar paños para secar las sillas. Otro vecino repartió el pan. Clara vio que nadie estaba enfadado. Al contrario, todos hablaban y se reían de sus zapatos mojados.
Cuando terminaron de comer, salió el sol. Sin embargo, decidieron quedarse dentro para tomar café. "La próxima vez reservaremos esta sala desde el principio", propuso Clara. Ahora ya tenía con quién organizar otra comida y un lugar donde reunirse si llovía.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
consultó el tiempo
consultou a previsão do tempoUsada quando alguém consulta informações sobre o tempo, como uma previsão.
Antes de salir de excursión, Marta consultó el tiempo.
Antes de sair para fazer uma trilha, Marta consultou a previsão do tempo.
antes de tiempo
antes do esperadoDescreve algo que acontece mais cedo do que se esperava.
La reunión terminó antes de tiempo.
A reunião terminou antes do esperado.
cerrada con llave
trancada à chaveDescreve uma porta ou sala que está fechada com uma fechadura trancada.
La puerta de la oficina está cerrada con llave.
A porta do escritório está trancada à chave.
No te preocupes
Não se preocupeUma forma comum de tranquilizar alguém que está ansioso ou se sente culpado por algo.
No te preocupes. Podemos limpiar la mesa juntos.
Não se preocupe. Podemos limpar a mesa juntos.
salió el sol
o sol apareceuDescreve o sol ficando visível depois de um período de tempo nublado ou chuvoso.
Por la tarde salió el sol y fuimos al parque.
À tarde, o sol apareceu e fomos ao parque.
desde el principio
desde o inícioIndica que algo se aplica desde o começo de uma atividade ou situação.
Ana participó en el proyecto desde el principio.
Ana participou do projeto desde o início.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No domingo, Clara preparou um almoço para os vizinhos no pátio do prédio. Ela havia se mudado para lá um mês antes e ainda conhecia poucas pessoas. De manhã, consultou a previsão do tempo no celular. Segundo a previsão, só ia chover à noite.
Às duas da tarde, dez pessoas estavam sentadas ao redor de uma mesa comprida. Havia saladas, pão e uma omelete espanhola de batatas. Clara tinha acabado de servir a água quando sentiu uma gota no braço. Olhou para cima. Nuvens escuras cobriam o céu e o vento começava a soprar.
"Parece que a chuva chegou antes do esperado", disse Luis, seu vizinho. Todos começaram a recolher os pratos. Clara tentou abrir a sala de uso comum, que dava para o pátio, mas ela estava trancada à chave. A chuva já estava forte e o pão começava a se molhar.
Clara se sentiu responsável. "Desculpem. Não preparei outro lugar", disse. Luis colocou os pratos debaixo de uma cadeira e respondeu: "Não se preocupe. Tenho uma cópia da chave em casa. Volto em um instante". Ele subiu correndo enquanto os outros protegiam a comida com seus guarda-chuvas.
Poucos minutos depois, Luis voltou com a chave e abriu a porta. Todos entraram. A sala tinha várias mesas pequenas, então eles as juntaram. Uma vizinha foi buscar panos para secar as cadeiras. Outro vizinho distribuiu o pão. Clara viu que ninguém estava bravo. Pelo contrário, todos conversavam e riam dos próprios sapatos molhados.
Quando terminaram de comer, o sol apareceu. Mesmo assim, decidiram ficar lá dentro para tomar café. "Da próxima vez, vamos reservar esta sala desde o início", propôs Clara. Agora ela já tinha com quem organizar outro almoço e um lugar onde se reunir se chovesse.