La lluvia y el mercado
A chuva e o mercado
1 · História em espanhol
La historia
Esa tarde, Ana salió de la oficina y miró el cielo. Estaba gris, pero no parecía tan grave. Llevaba el celular en la mano y pensaba en el mercado. Quería comprar comida antes de que cerraran algunos puestos. También quería pasar por la panadería, si le daba tiempo.
Cuando llegó a la parada, empezó a caer una lluvia fuerte. En pocos minutos, la calle se llenó de agua y el autobús no pasó. Ana se quedó bajo el techo de un kiosco y esperó. Miró sus zapatos y pensó que no era un buen momento para caminar hasta el mercado. Encima, el viento movía la basura de un lado a otro.
Entonces vio a Doña Marta, su vecina, que venía con una bolsa de pan. "¿Vas para tu casa?", le preguntó. Ana respondió que no, que quería ir al mercado, pero que la lluvia no la ayudaba. Doña Marta le dijo que esperara un poco, porque el agua todavía caía con fuerza. También le dijo que, si quería, podían ir juntas cuando bajara un poco.
Ana revisó la hora en su celular y aceptó. Mientras hablaban, el viento bajó y el ruido de la lluvia se hizo menos fuerte. Una señora del kiosco les ofreció agua y les prestó una silla. Ana se sentó, respiró hondo y pensó que tal vez podía salir en diez minutos. Doña Marta sonrió y dijo: "Con este clima, mejor esperamos un ratico".
Después, la lluvia bajó un poco más. Ana decidió salir de una vez. Caminó con cuidado, cruzó la calle y llegó al mercado sin problemas. Allí compró arroz, huevos y fruta. También encontró la panadería abierta y compró pan dulce. Cuando volvió a casa, abrió la bolsa y sonrió. El día había empezado mal, pero terminó bien.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
estaba gris
estava cinzentoUsada para falar do céu ou do tempo de forma simples e comum.
La mañana estaba gris y fresca.
A manhã estava cinzenta e fresca.
empezó a caer una lluvia fuerte
começou a cair uma chuva forteUma forma direta de dizer que a chuva começou de repente e com força.
De pronto empezó a caer una lluvia fuerte.
De repente, começou a cair uma chuva forte.
no la ayudaba
não estava ajudandoUsada quando uma situação torna algo mais difícil.
El ruido no la ayudaba a estudiar.
O barulho não estava ajudando ela a estudar.
salir de una vez
sair logoUsada quando alguém decide fazer algo imediatamente, sem esperar mais.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Esta expressão é comum na fala cotidiana da Venezuela.
Si deja de llover, vamos a salir de una vez.
Se parar de chover, vamos sair logo.
terminó bien
terminou bemUma forma simples de dizer que uma situação teve um bom desfecho.
Aunque hubo retrasos, la visita terminó bien.
Embora tenha havido atrasos, a visita terminou bem.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Naquela tarde, Ana saiu do escritório e olhou para o céu. Estava cinzento, mas não parecia tão ruim. Ela estava com o celular na mão e pensava no mercado. Queria comprar comida antes que algumas barracas fechassem. Também queria passar na padaria, se desse tempo.
Quando chegou ao ponto de ônibus, começou a cair uma chuva forte. Em poucos minutos, a rua ficou cheia de água e o ônibus não passou. Ana ficou sob o teto de um quiosque e esperou. Olhou para os sapatos e pensou que não era uma boa hora para caminhar até o mercado. Para completar, o vento levava o lixo de um lado para o outro.
Então ela viu dona Marta, sua vizinha, que vinha com um saco de pão. “Você está indo para casa?”, perguntou a vizinha. Ana respondeu que não, que queria ir ao mercado, mas que a chuva não estava ajudando. Dona Marta disse a ela que esperasse um pouco, porque a chuva ainda caía com força. Também disse que, se Ana quisesse, poderiam ir juntas quando a chuva diminuísse um pouco.
Ana conferiu a hora no celular e aceitou. Enquanto conversavam, o vento diminuiu e o barulho da chuva ficou mais fraco. Uma senhora do quiosque ofereceu água às duas e emprestou uma cadeira. Ana se sentou, respirou fundo e pensou que talvez pudesse sair dali a dez minutos. Dona Marta sorriu e disse: “Com esse tempo, é melhor esperar mais um pouquinho”.
Depois, a chuva diminuiu um pouco mais. Ana decidiu sair logo. Caminhou com cuidado, atravessou a rua e chegou ao mercado sem problemas. Lá, comprou arroz, ovos e frutas. Também encontrou a padaria aberta e comprou pão doce. Quando voltou para casa, abriu a sacola e sorriu. O dia tinha começado mal, mas terminou bem.