Una foto entre amigos
Uma foto entre amigos
1 · História em espanhol
La historia
El sábado, Mariana llegó a un café de Cali para ayudar a su amigo Julián con su primera exposición de fotografías. Se conocían desde la universidad. Ella había organizado las invitaciones y él había elegido las imágenes. Aunque Julián estaba nervioso, confiaba en que la tarde saldría bien.
Mientras acomodaba unas sillas, Mariana reconoció una foto junto a la ventana. Aparecía sentada en su antigua cocina, con los ojos cerrados y una taza entre las manos. Julián la había tomado el día en que ella perdió su empleo. Debajo se leía: "Mariana aprende a empezar de nuevo".
"¿Vas a mostrar esto sin consultarme?", preguntó. Julián dejó de revisar las luces. "Te mandé las fotos al grupo. Pensé que las habías visto". Mariana sacó su celular. Había recibido treinta imágenes durante una reunión de trabajo. Su respuesta, un corazón, celebraba la exposición. No significaba que aceptara aparecer en ella.
Julián intentó explicar su elección. Para él, la foto mostraba la confianza que existía entre ambos. "Precisamente por eso me molesta", respondió ella. "Te dejé acompañarme porque eras mi amigo. No quería que ese momento se convirtiera en una historia para desconocidos". Él miró la pared y guardó silencio.
Faltaba media hora para abrir. Quitar la fotografía dejaría un espacio vacío en el centro de la exposición. Mariana sabía cuánto había trabajado Julián y estuvo a punto de ceder. Sin embargo, le parecía injusto tener que aceptar algo incómodo para demostrar que lo apoyaba. Prefirió esperar su respuesta.
"Qué pena contigo", dijo él finalmente. "No debí dar por hecho que estabas de acuerdo. La quito". Mariana sintió alivio, pero también quiso aclarar algo: no consideraba que fuera una mala fotografía. El problema era que Julián había decidido por ella qué parte de su vida podía compartir.
Entre los dos retiraron el marco. No buscaron una imagen para reemplazarlo. Cuando llegaron los primeros visitantes, la dueña del café preguntó por el espacio vacío. "Cambiamos de opinión", respondió Julián. Después habló de otra foto, sin contar la conversación ni convertir la disculpa en parte de la exposición.
Al cerrar, Mariana propuso que fueran a comer. Todavía necesitaban hablar, pero ya no tenía ganas de irse sola. Julián aceptó y guardó el celular cuando llegó la comida. Por primera vez en toda la tarde, ninguno pensó en tomar una foto.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
sin consultarme
sem me consultarExpressa que alguém agiu sem antes pedir a opinião ou a permissão de quem está falando.
Mi compañero cambió la fecha sin consultarme.
Meu colega mudou a data sem me consultar.
guardó silencio
ficou em silêncioDescreve alguém que fica em silêncio, muitas vezes enquanto reflete sobre o que foi dito.
Al escuchar la pregunta, Laura guardó silencio unos segundos.
Ao ouvir a pergunta, Laura ficou em silêncio por alguns segundos.
estuvo a punto de ceder
esteve prestes a cederIndica que alguém quase deixou de resistir ou de defender uma posição.
Andrés estuvo a punto de ceder, pero mantuvo su decisión.
Andrés esteve prestes a ceder, mas manteve sua decisão.
Qué pena contigo
me desculpeUm pedido de desculpas pessoal que reconhece ter causado desconforto a outra pessoa.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. Na Colômbia, “Qué pena contigo” costuma expressar um pedido de desculpas, em vez de pena. “Contigo” se dirige a alguém tratado por “tú”.
Qué pena contigo, olvidé devolverte el libro.
Me desculpe, esqueci de devolver seu livro.
dar por hecho
presumirSignifica supor que algo é verdadeiro ou está decidido sem verificar.
No podemos dar por hecho que todos quieran participar.
Não podemos presumir que todos queiram participar.
Cambiamos de opinión
mudamos de ideiaComunica que uma opinião ou decisão anterior mudou.
Cambiamos de opinión y decidimos viajar en bus.
Mudamos de ideia e decidimos viajar de ônibus.
tenía ganas de
tinha vontade deExpressa o desejo de fazer algo. Na história, a negação que acompanha a expressão mostra que esse desejo acabou.
Después del almuerzo, tenía ganas de caminar.
Depois do almoço, eu tinha vontade de caminhar.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado, Mariana chegou a um café de Cali para ajudar seu amigo Julián com sua primeira exposição de fotografias. Eles se conheciam desde a universidade. Ela havia organizado os convites, e ele havia escolhido as imagens. Embora Julián estivesse nervoso, confiava que a tarde daria certo.
Enquanto arrumava algumas cadeiras, Mariana reconheceu uma foto perto da janela. Nela, aparecia sentada em sua antiga cozinha, com os olhos fechados e uma xícara entre as mãos. Julián havia tirado a foto no dia em que ela perdeu o emprego. Abaixo, estava escrito: "Mariana aprende a recomeçar".
"Você vai mostrar isso sem me consultar?", perguntou. Julián parou de conferir as luzes. "Mandei as fotos no grupo. Achei que você tivesse visto." Mariana pegou o celular. Havia recebido trinta imagens durante uma reunião de trabalho. Sua resposta, um coração, comemorava a exposição. Não significava que ela aceitava aparecer nela.
Julián tentou explicar sua escolha. Para ele, a foto mostrava a confiança que existia entre os dois. "É justamente por isso que me incomoda", respondeu ela. "Deixei você estar comigo porque era meu amigo. Não queria que aquele momento se transformasse em uma história para desconhecidos." Ele olhou para a parede e ficou em silêncio.
Faltava meia hora para a abertura. Tirar a fotografia deixaria um espaço vazio no centro da exposição. Mariana sabia o quanto Julián havia trabalhado e esteve prestes a ceder. No entanto, achava injusto ter que aceitar algo desconfortável para demonstrar que o apoiava. Preferiu esperar a resposta dele.
"Me desculpe", disse ele finalmente. "Não deveria ter presumido que você estava de acordo. Vou tirar a foto." Mariana sentiu alívio, mas também quis esclarecer uma coisa: não achava que a fotografia fosse ruim. O problema era que Julián havia decidido por ela que parte da vida dela ele podia compartilhar.
Os dois retiraram a moldura juntos. Não procuraram uma imagem para substituí-la. Quando os primeiros visitantes chegaram, a dona do café perguntou sobre o espaço vazio. "Mudamos de ideia", respondeu Julián. Depois, falou de outra foto, sem contar a conversa nem transformar o pedido de desculpas em parte da exposição.
Na hora de fechar, Mariana propôs que fossem comer. Ainda precisavam conversar, mas ela já não tinha vontade de ir embora sozinha. Julián aceitou e guardou o celular quando a comida chegou. Pela primeira vez naquela tarde, nenhum dos dois pensou em tirar uma foto.