El cambio de planes en la playa
A mudança de planos na praia
1 · História em espanhol
La historia
El viernes por la mañana, Laura llegó a la terminal con una mochila ligera y muchas ganas de descansar. Iba con su hermano Diego y con dos amigos, Marta y Julián. Habían planeado un fin de semana en la costa de Oaxaca desde hacía un mes. Querían dormir un poco, nadar y comer pescado fresco. Todo parecía listo.
Pero, cuando llegaron al hotel, la recepcionista revisó la pantalla y frunció el ceño. Dijo que la reserva era para la semana siguiente. Diego pensó que era una broma, pero no lo era. Laura sacó el celular y mostró el correo de confirmación. La recepcionista tuvo razón. El número de fechas no coincidía.
Por un momento, todos se quedaron callados. Marta dijo que podían buscar otro lugar, aunque ya era tarde y el pueblo estaba lleno. Julián, que siempre intentaba calmar a los demás, preguntó si había una habitación disponible solo por una noche. La recepcionista respondió que sí, pero a un precio más alto. Nadie quería pagar de más, pero tampoco querían arruinar el viaje.
Mientras pensaban qué hacer, un señor que estaba en la recepción escuchó la conversación. Les dijo que conocía una posada pequeña, a tres calles, donde tal vez habría espacio. También les recomendó dejar las maletas allí y salir a comer algo mientras tanto. Laura dudó, pero aceptaron. Ahorita no tenían mejor opción.
La posada sí tenía una habitación. Era sencilla, pero limpia. Desde la ventana se veía una calle con buganvilias y, al fondo, una parte del mar. Cuando dejaron las cosas, todos se rieron un poco de su error. Diego dijo que al menos ya tenían una historia para contar. Laura también rió, aunque seguía molesta por la confusión.
Esa tarde fueron a la playa, comieron tostadas de atún y caminaron sin prisa. Laura pensó que, si la reserva hubiera estado bien hecha, quizá habrían llegado antes y habrían evitado el susto. Pero también entendió algo más simple. A veces un plan sale mal y, sin embargo, el día mejora por casualidad. Al final, la confusión terminó siendo parte del descanso.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
muchas ganas de descansar
muita vontade de descansarUse esta expressão para dizer que alguém está com muita vontade de descansar ou de fazer alguma coisa.
Después de la caminata, tenía muchas ganas de sentarme.
Depois da caminhada, eu estava com muita vontade de me sentar.
frunció el ceño
franziu a testaDescreve uma expressão facial de preocupação, dúvida ou desagrado.
El profesor frunció el ceño al ver la respuesta.
O professor franziu a testa ao ver a resposta.
por un momento
por um momentoEsta expressão indica um período muito curto de tempo.
Por un momento, pensé que había perdido las llaves.
Por um momento, achei que tinha perdido as chaves.
salir a comer algo
sair para comer alguma coisaÉ uma forma comum de dizer que você vai sair para comer.
Si tienes hambre, podemos salir a comer algo.
Se você estiver com fome, podemos sair para comer alguma coisa.
Ahorita no tenían mejor opción
Naquele momento, não tinham opção melhorAhorita é muito comum no México e pode significar agora, agora mesmo ou daqui a pouco, dependendo do contexto.
Uso da língua: Esta expressão usa ahorita, que no México pode significar agora mesmo ou daqui a pouco, dependendo do contexto.
Ahorita no puedo hablar, pero te marco después.
Não posso falar agora, mas ligo para você depois.
al menos
pelo menosUse esta expressão para destacar um aspecto positivo de uma situação, por menor que seja.
No ganamos, pero al menos aprendimos algo.
Não ganhamos, mas pelo menos aprendemos alguma coisa.
sin embargo
no entantoEsta expressão conecta duas ideias que contrastam entre si.
Quería descansar; sin embargo, terminé trabajando.
Eu queria descansar; no entanto, acabei trabalhando.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na sexta-feira de manhã, Laura chegou ao terminal com uma mochila leve e muita vontade de descansar. Ela ia viajar com o irmão Diego e dois amigos, Marta e Julián. Havia um mês que planejavam passar um fim de semana no litoral de Oaxaca. Queriam dormir um pouco, nadar e comer peixe fresco. Tudo parecia pronto.
Mas, quando chegaram ao hotel, a recepcionista conferiu a tela e franziu a testa. Disse que a reserva era para a semana seguinte. Diego achou que fosse uma brincadeira, mas não era. Laura pegou o celular e mostrou o e-mail de confirmação. A recepcionista tinha razão. As datas não coincidiam.
Por um momento, todos ficaram em silêncio. Marta disse que podiam procurar outro lugar, embora já fosse tarde e a cidade estivesse cheia. Julián, que sempre tentava acalmar os outros, perguntou se havia um quarto disponível para apenas uma noite. A recepcionista respondeu que sim, mas por um preço mais alto. Ninguém queria pagar a mais, mas também não queriam estragar a viagem.
Enquanto pensavam no que fazer, um senhor que estava na recepção ouviu a conversa. Disse a eles que conhecia uma pousada pequena, a três quarteirões dali, onde talvez houvesse vaga. Também recomendou que deixassem as malas ali e fossem sair para comer alguma coisa enquanto isso. Laura hesitou, mas eles aceitaram. Naquele momento, não tinham opção melhor.
A pousada tinha, sim, um quarto disponível. Era simples, mas limpo. Da janela, dava para ver uma rua com buganvílias e, ao fundo, uma parte do mar. Depois de deixarem as coisas, todos riram um pouco do próprio erro. Diego disse que pelo menos já tinham uma história para contar. Laura também riu, embora ainda estivesse irritada com a confusão.
Naquela tarde, foram à praia, comeram tostadas de atum e caminharam sem pressa. Laura pensou que, se a reserva tivesse sido feita corretamente, talvez tivessem chegado mais cedo e evitado o susto. Mas também entendeu algo mais simples. Às vezes, um plano dá errado e, no entanto, o dia melhora por acaso. No fim, a confusão acabou fazendo parte do descanso.