Un día sin programa
Um dia sem programação
1 · História em espanhol
La historia
Lucía había organizado cinco días de vacaciones en Huancayo para su madre y su hermano. Desde Lima, reservó el alojamiento y preparó un programa en su computadora. Su madre, Elena, acababa de jubilarse. Lucía quería que el viaje fuera especial, sobre todo porque durante años Elena había pospuesto sus vacaciones para atender la tienda familiar.
La primera noche, Lucía mostró el programa en su celular. Había paseos, visitas y restaurantes para cada día. Su hermano, Andrés, preguntó a qué hora podrían descansar. Ella pensó que estaba bromeando. Sin embargo, Elena miró la lista y dejó sus lentes sobre la mesa. "¿También hay que cumplir horarios aquí?", preguntó con una sonrisa.
A la mañana siguiente, Elena anunció que no iría al primer paseo. Quería desayunar despacio y caminar sin rumbo por el barrio. Lucía sintió que su esfuerzo no había servido de nada. "Si me lo hubieras dicho antes, habría organizado otra cosa", respondió. Elena aclaró que agradecía el trabajo, aunque nadie le había preguntado qué deseaba.
Andrés propuso salir los dos y dejar que su madre disfrutara de la mañana. Lucía aceptó, pero apenas prestó atención durante el paseo. Había dado por hecho que aprovechar las vacaciones significaba conocer muchos lugares. Ahora le molestaba reconocer que su programa se parecía bastante a una lista de tareas, precisamente lo que Elena quería dejar atrás.
Cuando regresaron, encontraron a Elena conversando con la dueña del alojamiento. Habían pasado una hora hablando de sus trabajos anteriores. Sobre la mesa había un cuaderno abierto. "Me está enseñando a dibujar", explicó Elena. Lucía estuvo a punto de preguntar por qué había viajado tan lejos para hacer algo que podía hacer en casa. Prefirió escuchar.
Esa tarde revisaron juntos las reservas. Podían cancelar una visita sin perder dinero y mantener otra que a los tres les interesaba. Llegaron a un acuerdo: cada uno elegiría una actividad y habría un día libre. "Libre de verdad", añadió Elena. Lucía borró varias líneas del programa. Le costó menos de lo que esperaba.
El último día, Lucía se sentó junto a su madre a dibujar en el patio. Su dibujo salió torcido, pero no sintió la necesidad de corregirlo. Todavía prefería viajar con ciertos planes. La diferencia era que ahora preguntaba antes de decidir por los demás. Elena, mientras tanto, ya proponía unas próximas vacaciones. Esta vez llevaría colores.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
cumplir horarios
cumprir horáriosUsada para indicar que alguém respeita os horários estabelecidos para atividades ou obrigações.
En mi nuevo trabajo tengo que cumplir horarios bastante estrictos.
No meu novo trabalho, tenho que cumprir horários bastante rígidos.
caminar sin rumbo
caminhar sem rumoDescreve uma caminhada sem destino ou trajeto definido.
Después del almuerzo, decidimos caminar sin rumbo por el centro.
Depois do almoço, decidimos caminhar sem rumo pelo centro.
Había dado por hecho
Ela havia dado como certoIntroduz uma suposição que alguém aceitou como verdadeira sem verificar.
Había dado por hecho que la entrada era gratuita, pero tuve que pagar.
Eu havia dado como certo que a entrada era gratuita, mas tive que pagar.
estuvo a punto de preguntar
estava prestes a perguntarDescreve uma pergunta que alguém quase fez. Neste contexto, ela decide não perguntar.
Daniel estuvo a punto de preguntar el precio, pero lo vio en la etiqueta.
Daniel estava prestes a perguntar o preço, mas o viu na etiqueta.
Llegaron a un acuerdo
Chegaram a um acordoIndica que as pessoas chegaram a uma decisão depois de conversar sobre suas diferentes preferências.
Llegaron a un acuerdo sobre cómo repartir los gastos del departamento.
Chegaram a um acordo sobre como dividir as despesas do apartamento.
decidir por los demás
decidir pelos outrosRefere-se a fazer escolhas em nome de outras pessoas, possivelmente sem consultá-las.
Prefiero escuchar todas las opiniones antes de decidir por los demás.
Prefiro ouvir todas as opiniões antes de decidir pelos outros.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Lucía havia organizado cinco dias de férias em Huancayo para sua mãe e seu irmão. De Lima, reservou a hospedagem e preparou uma programação no computador. Sua mãe, Elena, tinha acabado de se aposentar. Lucía queria que a viagem fosse especial, principalmente porque, durante anos, Elena havia adiado suas férias para cuidar da loja da família.
Na primeira noite, Lucía mostrou a programação no celular. Havia passeios, visitas e restaurantes para cada dia. Seu irmão, Andrés, perguntou a que horas eles poderiam descansar. Ela achou que ele estava brincando. No entanto, Elena olhou a lista e colocou os óculos sobre a mesa. "Também temos que cumprir horários aqui?", perguntou com um sorriso.
Na manhã seguinte, Elena anunciou que não iria ao primeiro passeio. Queria tomar café da manhã sem pressa e caminhar sem rumo pelo bairro. Lucía sentiu que seu esforço não tinha servido para nada. "Se você tivesse me dito antes, eu teria organizado outra coisa", respondeu. Elena esclareceu que agradecia o trabalho, embora ninguém tivesse perguntado o que ela desejava.
Andrés propôs que os dois saíssem e deixassem a mãe aproveitar a manhã. Lucía aceitou, mas mal prestou atenção durante o passeio. Ela havia dado como certo que aproveitar as férias significava conhecer muitos lugares. Agora, incomodava-a reconhecer que sua programação parecia bastante com uma lista de tarefas, justamente o que Elena queria deixar para trás.
Quando voltaram, encontraram Elena conversando com a dona da hospedagem. Elas tinham passado uma hora falando de seus antigos trabalhos. Sobre a mesa havia um caderno aberto. "Ela está me ensinando a desenhar", explicou Elena. Lucía estava prestes a perguntar por que ela tinha viajado tão longe para fazer algo que poderia fazer em casa. Preferiu escutar.
Naquela tarde, revisaram as reservas juntos. Podiam cancelar uma visita sem perder dinheiro e manter outra que interessava aos três. Chegaram a um acordo: cada um escolheria uma atividade e haveria um dia livre. "Livre de verdade", acrescentou Elena. Lucía apagou várias linhas da programação. Foi mais fácil do que ela esperava.
No último dia, Lucía se sentou ao lado da mãe para desenhar no pátio. Seu desenho saiu torto, mas ela não sentiu necessidade de corrigi-lo. Ainda preferia viajar com alguns planos. A diferença era que agora perguntava antes de decidir pelos outros. Elena, enquanto isso, já sugeria uma próxima viagem de férias. Dessa vez, levaria lápis de cor.