Un favor pequeño
Um pequeno favor
1 · História em espanhol
La historia
Lucía salió de su apartamento con el celular en la mano y con una cara de apuro. Tenía una reunión por videollamada en veinte minutos, y su computadora no estaba cargando. Miró el pasillo, respiró hondo y tocó la puerta de su vecina, Marta. La había visto solo un par de veces, pero siempre le había parecido amable.
Marta abrió con una taza de café y una expresión curiosa. Lucía sonrió con un poco de vergüenza. "Perdón que te moleste", dijo. "¿Tendrías un cargador? El mío falló y no quiero llegar a la reunión con la batería casi muerta". Marta levantó las cejas. "Claro, entra. Yo tengo uno, pero creo que es de otro tipo".
Lucía entró rápido y revisó el cable. En efecto, no servía para su computadora. Marta le ofreció buscar otro en una caja de cosas viejas, y Lucía aceptó sin pensarlo mucho. Mientras Marta revisaba la caja, empezó a sonar el teléfono de Lucía. Era su jefe. Ella dudó un segundo antes de contestar. "No pasa nada si te tardas", dijo Marta desde la sala. "Yo te ayudo".
La llamada terminó antes de lo que Lucía esperaba. Su jefe no quería la videollamada de inmediato. La había movido para la tarde, pero el mensaje había llegado a otra carpeta. Lucía soltó una risa nerviosa. "Qué vergüenza", dijo. "Te hice correr por nada". Marta negó con la cabeza. "Nada de eso. A mí también me ha pasado. A veces uno ve un mensaje tarde y se armó un enredo".
Al final, Marta encontró un cargador compatible en una gaveta y Lucía pudo quedarse tranquila. Antes de irse, le preguntó si podía devolverle el favor otro día. Marta pensó un momento y sonrió. "Sí, de una vez", dijo. "El sábado voy al mercado temprano, y me vendría bien que me cuides al perro diez minutos". Lucía se quedó sorprendida y después rió. "Trato hecho".
Cuando Lucía bajó en el ascensor, ya no tenía prisa. Había llegado por un favor pequeño y se iba con una ayuda nueva y una vecina más cercana. En la puerta del edificio, miró su celular y vio el mensaje de su jefe otra vez. Esta vez sí sonrió, porque sabía que todo saldría bien.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
con una cara de apuro
com uma expressão de preocupaçãoUse esta expressão para descrever alguém que parece estar com pressa ou preocupado.
Llegó con una cara de apuro porque perdió el autobús.
Ele chegou com uma expressão de preocupação porque perdeu o ônibus.
Tendrías un cargador?
Você teria um carregador?É uma maneira educada e indireta de perguntar se alguém tem alguma coisa.
Uso da língua: Formal; adequado para situações de cortesia ou profissionais.
¿Tendrías un bolígrafo para firmar aquí?
Você teria uma caneta para assinar aqui?
no pasa nada
tudo bem, não tem problemaÉ uma maneira muito comum de tranquilizar alguém ou diminuir sua preocupação.
No pasa nada si llegas un poco tarde.
Não tem problema se você chegar um pouco atrasado.
se armó un enredo
deu uma confusão, as coisas se complicaramEsta expressão indica uma confusão ou uma pequena complicação.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Esta expressão é comum na fala do dia a dia. Soa natural e informal.
Con tantos mensajes, se armó un enredo.
Com tantas mensagens, deu uma confusão.
de una vez
agora mesmoÉ muito usada para dizer que algo deve acontecer imediatamente ou sem demora.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. É muito comum na fala venezuelana. Neste contexto, indica que algo acontece imediatamente, sem expressar impaciência.
Si quieres, lo revisamos de una vez.
Se você quiser, podemos conferir isso agora mesmo.
Trato hecho
CombinadoÉ uma maneira curta de aceitar uma proposta.
Si tú cocinas, yo limpio. Trato hecho.
Se você cozinhar, eu limpo. Combinado.
todo saldría bien
tudo daria certoExpressa confiança em um resultado futuro a partir de um ponto de vista no passado.
Con un poco de calma, todo saldría bien.
Com um pouco de calma, tudo daria certo.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Lucía saiu do apartamento com o celular na mão e com uma expressão de preocupação. Tinha uma reunião por videochamada dali a vinte minutos, e seu computador não estava carregando. Olhou para o corredor, respirou fundo e bateu à porta da vizinha, Marta. Só a tinha visto umas duas vezes, mas ela sempre lhe parecera simpática.
Marta abriu a porta com uma xícara de café e uma expressão curiosa. Lucía sorriu, um pouco sem graça. "Desculpa incomodar", disse. "Você teria um carregador? O meu parou de funcionar e não quero entrar na reunião com a bateria quase acabando". Marta ergueu as sobrancelhas. "Claro, entra. Eu tenho um, mas acho que é de outro tipo".
Lucía entrou depressa e conferiu o cabo. De fato, não servia para seu computador. Marta se ofereceu para procurar outro numa caixa de coisas velhas, e Lucía aceitou sem pensar muito. Enquanto Marta vasculhava a caixa, o telefone de Lucía começou a tocar. Era seu chefe. Ela hesitou por um segundo antes de atender. "Não tem problema se você demorar", disse Marta da sala. "Eu ajudo você".
A ligação terminou antes do que Lucía esperava. Seu chefe não queria fazer a videochamada naquele momento. Ele a havia transferido para a tarde, mas a mensagem tinha ido parar em outra pasta. Lucía soltou uma risada nervosa. "Que vergonha", disse. "Fiz você se apressar à toa". Marta balançou a cabeça em sinal de negação. "Nada disso. Isso também já aconteceu comigo. Às vezes a gente vê uma mensagem tarde e acaba dando uma confusão".
No fim, Marta encontrou um carregador compatível numa gaveta, e Lucía pôde ficar tranquila. Antes de ir embora, perguntou se poderia retribuir o favor outro dia. Marta pensou por um momento e sorriu. "Sim, agora mesmo", disse. "No sábado vou ao mercado cedo, e seria uma boa ajuda se você cuidasse do meu cachorro por dez minutos". Lucía ficou surpresa e depois riu. "Combinado".
Quando Lucía desceu de elevador, já não estava com pressa. Tinha vindo pedir um pequeno favor e ia embora com uma nova ajuda e uma vizinha mais próxima. Na entrada do prédio, olhou para o celular e viu novamente a mensagem do chefe. Dessa vez, ela sorriu, porque sabia que tudo daria certo.