Un encuentro en la plaza
Um encontro na praça
1 · História em espanhol
La historia
Martina llega a la plaza temprano. Lleva una mochila pequeña. Es su primera visita.
Busca un banco libre. Hay una mesa cerca. Tiene un poco de frío. El sol calienta.
Un hombre sonríe. Él también espera allí. Mira un mapa simple. Tiene un abrigo azul.
Martina dice hola. Después pregunta: "¿Cómo te llamás?". Él responde: "Me llamo Tomás.". Los dos se sientan.
Tomás muestra el mapa. Busca una librería cerca. Martina mira el libro rojo. Ella escucha con atención.
No encuentran la librería. Una señora señala la esquina. Allí está la puerta. La puerta está abierta.
Ellos entran juntos. Compran una guía. Luego toman un café. Hablan de libros.
Martina sonríe otra vez. Ahora son amigos nuevos. Caminan despacio hacia la salida. Se despiden con la mano.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
¿Cómo te llamás?
Como você se chama?Essa expressão usa o voseo, o uso de vos para se dirigir a alguém, na Argentina. É uma maneira informal de perguntar o nome de alguém.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. Na Argentina, essa expressão usa o voseo e é uma maneira informal de perguntar o nome de alguém.
¿Cómo te llamás en la escuela?
Como você se chama na escola?
Busca una librería cerca
Ele procura uma livraria por perto.Busca significa procura. Librería significa livraria.
Busca una mesa cerca de la ventana.
Ele procura uma mesa perto da janela.
Una señora señala la esquina
Uma senhora aponta para a esquina.Essa expressão indica onde fica o lugar.
Una señora señala la puerta verde.
Uma senhora aponta para a porta verde.
Compran una guía
Eles compram um guia.Compran é a forma no plural do verbo comprar, equivalente a compram.
Compran una guía pequeña.
Eles compram um guia pequeno.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Martina chega cedo à praça. Ela carrega uma mochila pequena. É sua primeira visita.
Ela procura um banco livre. Há uma mesa por perto. Ela sente um pouco de frio. O sol aquece.
Um homem sorri. Ele também espera ali. Ele olha um mapa simples. Ele usa um casaco azul.
Martina diz oi. Depois pergunta: "Como você se chama?" Ele responde: "Eu me chamo Tomás." Os dois se sentam.
Tomás mostra o mapa. Ele procura uma livraria por perto. Martina olha o livro vermelho. Ela escuta com atenção.
Eles não encontram a livraria. Uma senhora aponta para a esquina. A porta está ali. A porta está aberta.
Eles entram juntos. Eles compram um guia. Depois tomam um café. Conversam sobre livros.
Martina sorri outra vez. Agora eles são novos amigos. Caminham devagar em direção à saída. Eles se despedem com um aceno.