Un café en la tarde
Um café à tarde
1 · História em espanhol
La historia
Ana entra a una cafetería pequeña. Hay una mesa libre. Ella deja su mochila. La mesa está junto a la ventana.
Ella mira el menú. Pide un café y un pan dulce. Elige una silla. La silla está cerca de la puerta.
El trabajador trae un té. Ana mira la taza. Ella dice: "Yo pedí café". El trabajador mira otra vez.
El trabajador sonríe. Ve la charola. Toma la taza correcta. También trae el pan dulce. Todo sale bien.
Ana prueba el café. Está caliente y rico. Ella saca su cuaderno. Escribe una lista corta. Luego mira la ventana.
Después paga la cuenta. El trabajador dice: "Gracias". Ana sale tranquila. Piensa en volver ahorita. La tarde sigue tranquila.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
una cafetería pequeña
uma cafeteria pequenaUma maneira simples de se referir ao lugar onde as pessoas compram café e lanches.
Busco una cafetería pequeña cerca del parque.
Estou procurando uma cafeteria pequena perto do parque.
pide un café
pede um caféMostra a ação de pedir café em um estabelecimento.
María pide un café por la mañana.
María pede um café de manhã.
Yo pedí café
Eu pedi caféEsta expressão é útil para corrigir um pedido em um estabelecimento.
Yo pedí agua en la mesa.
Eu pedi água na mesa.
ahorita
agora mesmo ou daqui a poucoNo México, esta expressão pode significar agora mesmo ou daqui a pouco. O significado exato depende do contexto.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. No México, esta expressão pode significar agora mesmo ou daqui a pouco.
Ahorita pago la cuenta.
Vou pagar a conta agora mesmo.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana entra em uma cafeteria pequena. Há uma mesa livre. Ela deixa sua mochila. A mesa fica ao lado da janela.
Ela olha o cardápio. Pede um café e um pão doce. Escolhe uma cadeira. A cadeira fica perto da porta.
O atendente traz um chá. Ana olha a xícara. Ela diz: "Eu pedi café". O atendente olha de novo.
O atendente sorri. Vê a bandeja. Pega a xícara certa. Também traz o pão doce. Tudo dá certo.
Ana prova o café. Está quente e gostoso. Ela pega seu caderno. Escreve uma lista curta. Depois olha para a janela.
Depois, ela paga a conta. O atendente diz: "Obrigado". Ana sai tranquila. Pensa em voltar daqui a pouco. A tarde continua tranquila.