La torta y la música
O bolo e a música
1 · História em espanhol
La historia
Hoy hay una fiesta en casa. Mi mamá pone globos. Mi papá limpia la mesa. Yo llevo vasos. Mi hermana trae música. Todo está listo.
La torta está en la cocina. Mi mamá mira la torta. Falta una vela. Ella busca en una caja. No hay vela allí. Todos miramos la mesa. Mi hermano cuenta platos.
Mi hermano abre su celular. Él llama a la vecina. La vecina tiene una vela. Ella sonríe y viene de una vez. Mi papá dice "Qué fino". Nosotros esperamos cerca de la puerta.
Pongo la vela en la torta. Mi mamá enciende la vela. Todos cantamos. Luego comemos torta. La fiesta sigue alegre. Mi familia está feliz.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
hay una fiesta
tem uma festaUse hay para dizer que algo existe ou está acontecendo.
Hoy hay una cena pequeña.
Hoje tem um pequeno jantar.
falta una vela
falta uma velaFalta indica que algo é necessário ou está faltando.
Falta una silla en la sala.
Falta uma cadeira na sala.
de una vez
imediatamenteEsta expressão significa que algo acontece muito em breve ou sem demora.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas.
Ven de una vez a la mesa.
Venha para a mesa imediatamente.
qué fino
que legalEsta é uma expressão venezuelana usada para demonstrar aprovação de forma simpática.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Esta expressão é venezuelana e tem um tom simpático e informal.
Qué fino tu vestido.
Seu vestido é muito bonito.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Hoje tem uma festa em casa. Minha mãe coloca balões. Meu pai limpa a mesa. Eu levo copos. Minha irmã traz música. Está tudo pronto.
O bolo está na cozinha. Minha mãe olha para o bolo. Falta uma vela. Ela procura em uma caixa. Não tem vela lá. Todos nós olhamos para a mesa. Meu irmão conta os pratos.
Meu irmão abre o celular. Ele liga para a vizinha. A vizinha tem uma vela. Ela sorri e vem imediatamente. Meu pai diz: "Que legal". Nós esperamos perto da porta.
Coloco a vela no bolo. Minha mãe acende a vela. Todos nós cantamos. Depois comemos bolo. A festa continua animada. Minha família está feliz.