Un café con sorpresa
Um café com surpresa
1 · História em espanhol
La historia
Marta entra a una cafetería pequeña en su barrio de Buenos Aires. Hace calor, y ella busca sombra junto a la ventana. Sale de la oficina en su descanso.
El mozo le trae el menú y una servilleta. Marta mira los precios y sonríe. Pide un café con leche y una medialuna. El lugar está tranquilo.
Su celular suena sobre la mesa. Marta lo mira y se pone seria. Su amiga Lila escribe: «Estoy afuera». Marta no la ve todavía. Marta toma aire y espera un minuto.
El celular vibra otra vez. Marta sale rápido y mira la acera. No encuentra a Lila. Entonces vuelve al café y pregunta al mozo. El mozo señala una mesa del fondo. Ella piensa que Lila se fue.
Lila estaba sentada allí con otro abrigo. Marta se ríe y dice: «Te busqué afuera». Lila responde: «Yo también te busqué». Las dos piden una torta y se sientan juntas.
Después, Marta paga la cuenta. El mozo dice: «Dale, volvés cuando quieras». Marta agradece y sale con Lila. Afuera caminan despacio y siguen charlando. Después comparten la torta. La torta tiene crema arriba.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
un café con leche
um café com leiteUm pedido comum de bebida em uma cafeteria.
En la mañana, pido un café con leche.
De manhã, peço um café com leite.
Su celular suena
O celular dela tocaÚtil para quando um celular toca durante uma visita.
Su celular suena en la mochila.
O celular dela toca dentro da mochila.
Te busqué afuera
Procurei você lá foraO tempo verbal no passado indica uma ação concluída.
Te busqué afuera de la escuela.
Procurei você do lado de fora da escola.
la cuenta
a contaO valor que você paga depois de comer ou beber.
¿Me traés la cuenta, por favor?
Pode me trazer a conta, por favor?
Dale, volvés cuando quieras
Tá bom, volte quando quiserUma maneira informal de convidar alguém a voltar.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Esta expressão usa voseo. Na Argentina, “volvés” é a forma informal do singular.
Dale, volvés más tarde si querés.
Tá bom, você pode voltar mais tarde se quiser.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Marta entra em uma pequena cafeteria no bairro onde mora em Buenos Aires. Está calor, e ela procura sombra perto da janela. Ela sai do escritório durante seu intervalo.
O garçom traz o cardápio e um guardanapo para ela. Marta olha os preços e sorri. Pede um café com leite e um croissant. O lugar está tranquilo.
O celular dela toca em cima da mesa. Marta olha para ele e fica séria. Sua amiga Lila escreve: “Estou lá fora”. Marta ainda não a vê. Marta respira fundo e espera um minuto.
O celular vibra de novo. Marta sai rapidamente e olha para a calçada. Não encontra Lila. Então volta à cafeteria e pergunta ao garçom. O garçom aponta para uma mesa no fundo. Ela acha que Lila foi embora.
Lila estava sentada ali com outro casaco. Marta ri e diz: “Procurei você lá fora”. Lila responde: “Eu também procurei você”. As duas pedem um bolo e se sentam juntas.
Depois, Marta paga a conta. O garçom diz: “Tá bom, volte quando quiser”. Marta agradece e sai com Lila. Lá fora, elas caminham devagar e continuam conversando. Depois dividem o bolo. O bolo tem creme por cima.