Una salida al cine
Uma ida ao cinema
1 · História em espanhol
La historia
El sábado por la tarde, Ana y yo salimos de casa. Queríamos ir al cine del centro. También queríamos cenar después. Yo llevé mi celular y un poco de dinero. Ana dijo que llegaría a las seis. El plan nos gustó mucho.
Yo tomé la micro en la avenida principal. Había poco tráfico y el viaje fue tranquilo. Me bajé cerca de la plaza. Le escribí a Ana, pero no respondió. Yo pensé que ella estaba cerca. El chofer saludó a todos. La música sonaba suave.
Después, Ana me llamó por teléfono. Ella estaba frente a una farmacia. Yo estaba en otra calle, cerca del cine. Los dos miramos el celular y no entendimos bien la dirección. Yo llevé mi chaqueta, por si acaso. Yo esperé un minuto. Ana sonó tranquila.
Entonces Ana caminó hasta la esquina. Yo la vi desde la vereda. El problema era simple. Ella había leído mal la dirección en el celular. La calle correcta estaba a dos cuadras. Nos reímos un poco.
Nos encontramos frente al cine. Entramos al cine cinco minutos tarde. La película aún no empezaba. Compramos palomitas y agua. Después, cenamos en un restaurante pequeño y hablamos de la noche. El cine estaba lleno. Pero había buenos asientos. Volvimos a casa felices.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
salimos de casa
saímos de casaEsta expressão indica o início do passeio.
Salimos de casa antes del amanecer.
Saímos de casa antes do amanhecer.
tomé la micro
peguei o ônibusEsta expressão é comum no espanhol do Chile para falar de um ônibus urbano.
Uso da língua: Esta expressão é comum no Chile e significa “peguei o ônibus urbano”.
Tomé la micro para llegar al centro.
Peguei o ônibus para chegar ao centro.
por si acaso
por precauçãoEsta expressão mostra que você se prepara para um possível problema.
Llevé agua por si acaso.
Levei água por precaução.
había leído mal la dirección
tinha lido errado o endereçoEsta expressão explica o engano que causou o atraso.
Había leído mal la dirección del local.
Eu tinha lido errado o endereço do local.
Entramos al cine
entramos no cinemaEsta expressão descreve o momento em que eles entram no cinema.
Entramos al cine y buscamos nuestros asientos.
Entramos no cinema e procuramos nossos lugares.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado à tarde, Ana e eu saímos de casa. Queríamos ir ao cinema do centro. Também queríamos jantar depois. Eu levei meu celular e um pouco de dinheiro. Ana disse que chegaria às seis. Gostamos muito do plano.
Eu peguei o ônibus na avenida principal. Havia pouco trânsito e a viagem foi tranquila. Desci perto da praça. Mandei uma mensagem para Ana, mas ela não respondeu. Pensei que ela estivesse perto. O motorista cumprimentou todo mundo. A música tocava baixinho.
Depois, Ana me ligou. Ela estava em frente a uma farmácia. Eu estava em outra rua, perto do cinema. Nós dois olhamos o celular e não entendemos bem o endereço. Eu levei minha jaqueta, por precaução. Esperei um minuto. Ana parecia tranquila pela voz.
Então Ana caminhou até a esquina. Eu a vi da calçada. O problema era simples. Ela tinha lido errado o endereço no celular. A rua certa ficava a duas quadras dali. Rimos um pouco.
Nós nos encontramos em frente ao cinema. Entramos no cinema com cinco minutos de atraso. O filme ainda não tinha começado. Compramos pipoca e água. Depois, jantamos em um restaurante pequeno e conversamos sobre a noite. O cinema estava cheio. Mas havia bons lugares para sentar. Voltamos para casa felizes.