La cena equivocada
A confusão no jantar
1 · História em espanhol
La historia
Marta y Diego llegan a un restaurante pequeño a las siete. Están cansados después del trabajo. Marta mira el celular y ve la reserva. “Qué pena”, dice ella. “La reservé para las ocho.” Diego sonríe. “Entonces esperamos un poco.” Entran y saludan al recepcionista.
La recepcionista revisa la lista y encuentra la reserva. Está a nombre de ustedes. Les ofrece una mesa junto a la ventana. Ellos se sientan y dejan las mochilas. La mesa está limpia y tranquila. Todo empieza bien.
Después piden sopa, arroz y pollo. El mesero anota todo en una libreta. Vuelve enseguida con dos vasos de agua. Luego deja un plato de pescado frente a Diego. Marta lo mira y abre los ojos. “Ese plato no es tu pollo”, dice ella. Diego llama al mesero.
El mesero vuelve con la bandeja. “Qué pena”, dice. Revisa la nota y ve el error. “Se lo cambio ahora mismo.” Marta espera tranquila. Diego sonríe y guarda el celular.
Regresa con el plato correcto. “Con mucho gusto”, dice. También trae más agua y servilletas. Los dos comen con calma. Al final piden la cuenta. Salen contentos del restaurante.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
qué pena
desculpaEsta expressão é uma forma educada de pedir desculpas ou demonstrar constrangimento.
Uso da língua: Na Colômbia, esta expressão é muito comum para pedir desculpas de forma educada. Também pode demonstrar constrangimento.
Qué pena, llegué un poco tarde.
Desculpa, cheguei um pouco tarde.
a nombre de ustedes
no nome de vocêsÉ usada quando uma reserva, mesa ou pedido está registrado no nome das pessoas com quem você está falando.
La mesa está a nombre de ustedes.
A mesa está no nome de vocês.
enseguida
logo em seguidaEsta palavra indica que algo acontece imediatamente ou dentro de muito pouco tempo.
Vuelvo enseguida con el pedido.
Já volto com o pedido.
con mucho gusto
com muito prazerÉ uma resposta educada para quando você concorda em ajudar ou atender alguém.
Uso da língua: Formal; adequado para situações de cortesia ou profissionais.
Con mucho gusto le traigo más agua.
Com muito prazer, trago mais água para você.
se lo cambio
vou trocar para vocêQuem trabalha com atendimento usa esta expressão para oferecer a troca de um item.
Uso da língua: Formal; adequado para situações de cortesia ou profissionais.
Se lo cambio ahora mismo.
Vou trocar para você agora mesmo.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Marta e Diego chegam a um pequeno restaurante às sete. Estão cansados depois do trabalho. Marta olha o celular e vê a reserva. “Desculpa”, diz ela. “Fiz a reserva para as oito.” Diego sorri. “Então esperamos um pouco.” Eles entram e cumprimentam a pessoa na recepção.
A recepcionista confere a lista e encontra a reserva. Está no nome de vocês. Ela oferece uma mesa perto da janela. Eles se sentam e deixam as mochilas. A mesa está limpa e fica em um lugar tranquilo. Tudo começa bem.
Depois, pedem sopa, arroz e frango. O garçom anota tudo em um caderninho. Ele volta logo em seguida com dois copos de água. Então coloca um prato de peixe na frente de Diego. Marta olha para o prato e arregala os olhos. “Esse prato não é o seu frango”, diz ela. Diego chama o garçom.
O garçom volta com a bandeja. “Desculpa”, diz ele. Confere a anotação e percebe o erro. “Vou trocar para você agora mesmo.” Marta espera tranquila. Diego sorri e guarda o celular.
Ele volta com o prato certo. “Com muito prazer”, diz. Também traz mais água e guardanapos. Os dois comem com calma. No final, pedem a conta. Saem contentes do restaurante.