El autobús correcto
O ônibus certo
1 · História em espanhol
La historia
Hoy, Laura tenía una entrevista de trabajo en el centro. Era un día muy soleado. Salió temprano con su carpeta y su celular. En la estación, miró el horario y esperó el autobús. Había otras personas. Todas miraban la calle.
Llegó un autobús, pero ella subió al primero que vio. El conductor dijo: "Este va al hospital". Laura se quedó quieta y miró otra vez el letrero. Entonces entendió su error. El número era parecido.
Bajó rápido y caminó hasta la otra parada. Allí preguntó a una señora. La señora sonrió y le indicó el autobús correcto. "Este sale en dos minutos", dijo. Laura esperó tranquila y respiró hondo.
Cuando subió, vio un asiento libre junto a la ventana. El viaje fue tranquilo. Ella revisó su carpeta. Miró el reloj dos veces. Diez minutos después, bajó frente a la oficina. La mujer del mostrador la saludó con una sonrisa. Ella mostró su identificación.
Laura entró y mostró sus papeles. La entrevista empezó bien. La jefa le dijo: "Llegaste a tiempo". Laura sonrió. "Sí", respondió. "La parada correcta me ayudó mucho".
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
miró el horario
consultou os horáriosUse esta expressão quando você consultar os horários do ônibus antes de sair.
Antes de salir, Ana miró el horario del tren.
Antes de sair, Ana consultou os horários do trem.
esperó el autobús
esperou o ônibusEsta expressão indica que alguém ficou em um lugar até o ônibus chegar.
Él esperó el autobús en la esquina.
Ele esperou o ônibus na esquina.
subió al primero que vio
entrou no primeiro ônibus que viuUse esta expressão quando alguém escolher a primeira opção que perceber.
Ella subió al primero que vio en la avenida.
Ela entrou no primeiro que viu na avenida.
el autobús correcto
o ônibus certoEsta expressão se refere ao ônibus que vai para o lugar certo.
Tomás tomó el autobús correcto para llegar a casa.
Tomás pegou o ônibus certo para chegar em casa.
Llegaste a tiempo
Você chegou a tempoEsta expressão é comum quando alguém chega a um lugar na hora certa.
Llegaste a tiempo para la reunión.
Você chegou a tempo para a reunião.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Hoje, Laura tinha uma entrevista de emprego no centro. Era um dia de muito sol. Ela saiu cedo com sua pasta e seu celular. Na estação, consultou os horários e esperou o ônibus. Havia outras pessoas. Todas olhavam para a rua.
Um ônibus chegou, mas ela entrou no primeiro ônibus que viu. O motorista disse: "Este vai para o hospital". Laura ficou parada e olhou de novo para o letreiro. Então percebeu seu erro. O número era parecido.
Ela desceu rápido e caminhou até o outro ponto. Ali, perguntou a uma senhora. A senhora sorriu e indicou o ônibus certo para ela. "Este sai em dois minutos", disse. Laura esperou tranquila e respirou fundo.
Quando entrou, viu um assento livre junto à janela. A viagem foi tranquila. Ela conferiu sua pasta. Olhou para o relógio duas vezes. Dez minutos depois, desceu em frente ao escritório. A mulher do balcão a cumprimentou com um sorriso. Laura mostrou seu documento de identidade.
Laura entrou e mostrou seus documentos. A entrevista começou bem. A chefe disse a ela: "Você chegou a tempo". Laura sorriu. "Sim", respondeu. "O ponto certo me ajudou muito".