Un celular en la terminal
Um celular na rodoviária
1 · História em espanhol
La historia
María y Luis llegan a la terminal temprano. La fila avanza despacio. Ellos llevan una mochila pequeña y una maleta roja. Llevan boletos y agua en la mochila. Luis revisa la hora en su reloj. Hoy van a Oaxaca para visitar a su tía. En la entrada, María busca su celular.
Luis dice: "Está en mi bolsa." María mira la bolsa, pero no lo ve. María se preocupa un momento. Ellos revisan la banca y el piso. Un señor les dice: "Yo vi un celular negro".
Entonces recuerdan la mesa del café. María dejó el celular junto al jugo. Luis va rápido al café y pregunta por la mesa. La mesera sonríe y les muestra el celular. María se calma.
La mesera les pide el color de la funda. María dice: "Es azul y tiene una estrella". La mesera se lo entrega a María. María lo revisa. Sí, es suyo.
Después, compran agua y esperan su camión. Tienen tiempo para sentarse unos minutos. Luis mira el horario y sonríe. El camión sale a tiempo, y el viaje empieza bien. El conductor espera a los pasajeros. María dice: "Ya lo encontramos".
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
llegan a la terminal
chegam à rodoviáriaUse esta expressão para dizer que alguém chega a uma rodoviária.
Mis amigos llegan a la terminal a las ocho.
Meus amigos chegam à rodoviária às oito.
busca su celular
procura seu celularEsta é uma maneira simples de dizer que alguém está tentando encontrar o próprio celular.
Ana busca su celular en la mochila.
Ana procura seu celular na mochila.
dejó el celular junto al jugo
deixou o celular ao lado do sucoEsta expressão indica onde algo foi deixado. É útil para contar histórias simples no passado.
Carlos dejó las llaves junto al vaso.
Carlos deixou as chaves ao lado do copo.
La mesera se lo entrega
A garçonete entrega o celular a MaríaEsta expressão é clara porque o sujeito está explícito.
La cajera se lo entrega al cliente.
A funcionária do caixa entrega o objeto ao cliente.
el camión sale a tiempo
o ônibus sai no horárioEsta expressão usa a palavra camión, que significa ônibus no México.
Uso da língua: No México, camión significa ônibus nesta expressão.
Hoy el camión sale a tiempo.
Hoje o ônibus sai no horário.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
María e Luis chegam à rodoviária cedo. A fila anda devagar. Eles levam uma mochila pequena e uma mala vermelha. Levam as passagens e água na mochila. Luis confere as horas no relógio. Hoje eles vão a Oaxaca para visitar a tia deles. Na entrada, María procura seu celular.
Luis diz: "Está na minha bolsa." María olha a bolsa, mas não vê o celular. María fica preocupada por um momento. Eles verificam o banco e o chão. Um senhor diz a eles: "Eu vi um celular preto".
Então eles se lembram da mesa da cafeteria. María deixou o celular ao lado do suco. Luis vai rapidamente à cafeteria e pergunta sobre a mesa. A garçonete sorri e mostra o celular a eles. María se acalma.
A garçonete pergunta qual é a cor da capinha. María diz: "É azul e tem uma estrela". A garçonete entrega o celular a María. María confere o aparelho. Sim, é dela.
Depois, eles compram água e esperam seu ônibus. Eles têm tempo para se sentar por alguns minutos. Luis olha o quadro de horários e sorri. O ônibus sai no horário, e a viagem começa bem. O motorista espera os passageiros. María diz: "Já encontramos o celular".