Una tarde en el centro cultural
Uma tarde no centro cultural
1 · História em espanhol
La historia
Ana sale de su casa con su hermana. Van a un centro cultural del barrio en una combi. Llevan un afiche con un taller de música y una charla. Ella quiere aprender sobre la música del barrio. Es una actividad abierta para todos.
En la puerta, Ana mira el horario. Cree que la charla empieza a las cinco. Pero su hermana ve otra cosa. El papel dice cuatro y media. Tienen tiempo para comprar agua. Ana mira la hora en su celular.
Preguntan a una señora del mostrador. Ella sonríe y dice que la charla cambió al salón dos. También dice que el taller de baile empieza primero. La señora les entrega un volante.
Ana respira mejor. Compra agua y entra con su hermana. La música suena alegre en la sala. Al final, escuchan a un músico y hacen preguntas. Ana aprende una palabra nueva. Dice: "¡Qué bien!". Después comen un pan con queso. Regresan en combi contentas. Ana piensa que la tarde fue buena y volverá la próxima semana. Al salir, saludan a dos amigas del taller. Ellas dicen que volverán el sábado.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
un centro cultural del barrio
um centro cultural do bairroUm lugar no bairro que oferece aulas e eventos.
Fuimos a un centro cultural del barrio el domingo.
Fomos a um centro cultural do bairro no domingo.
en una combi
em um micro-ônibus compartilhadoUma forma comum de percorrer distâncias curtas nas cidades.
Uso da língua: No Peru, “combi” geralmente se refere a um micro-ônibus compartilhado.
Llegó en una combi al mercado.
Ele chegou ao mercado em um micro-ônibus compartilhado.
el papel dice cuatro y media
no papel está escrito quatro e meiaIndica o horário escrito no aviso.
El papel dice tres y cuarto.
No papel está escrito três e quinze.
al salón dos
para a sala doisIndica a sala para onde a atividade foi transferida.
Pasaron al salón dos después del recreo.
Eles foram para a sala dois depois do recreio.
el taller de baile
a oficina de dançaEm espanhol, “taller” significa uma aula ou oficina.
Mi prima va al taller de baile después del trabajo.
Minha prima vai à oficina de dança depois do trabalho.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana sai de casa com sua irmã. Elas vão a um centro cultural do bairro em um micro-ônibus compartilhado. Levam um cartaz que anuncia uma oficina de música e uma palestra. Ana quer aprender sobre a música do bairro. É uma atividade aberta a todos.
Na entrada, Ana olha a programação. Ela acha que a palestra começa às cinco. Mas sua irmã vê outra coisa. No papel está escrito quatro e meia. Elas têm tempo para comprar água. Ana confere a hora no celular.
Elas pedem informações a uma senhora no balcão. Ela sorri e diz que a palestra foi transferida para a sala dois. Também diz que a oficina de dança começa primeiro. A senhora entrega um panfleto às duas.
Ana respira aliviada. Compra água e entra com sua irmã. A música que toca na sala é alegre. No final, elas ouvem um músico e fazem perguntas. Ana aprende uma palavra nova. Ela diz: "Que bom!" Depois, elas comem um pão com queijo. Voltam felizes em um micro-ônibus compartilhado. Ana acha que a tarde foi boa e que vai voltar na semana que vem. Ao sair, elas cumprimentam duas amigas da oficina. As amigas dizem que vão voltar no sábado.