Un cambio de plan
Uma mudança de planos
1 · História em espanhol
La historia
María quería pasar la mañana en casa. Tenía café, un libro y su computadora. Pensaba estudiar después del almuerzo. De pronto, su celular sonó. Lena escribió: “¿Puedes venir un momento?” María miró la mesa y suspiró. Había planeado descansar pero respondió: “Sí, voy ahora”.
Lena explicó el problema por mensajes. Su computadora no encendía. La tarea era para mañana. María cambió de plan. Iba a la biblioteca, pero tomó la guagua al centro. Afuera llovía un poco. En el camino, pensó en la tarea de Lena. También recordó su propio examen.
Después, Lena llamó otra vez. Su computadora seguía apagada. Su hermano buscó un cargador en la cocina. María llegó a la casa y subió rápido. Lena abrió la puerta con cara de preocupación. María conectó el cargador y esperó un momento.
Entonces la pantalla se encendió. Lena sonrió y respiró hondo. Su hermano encontró también el archivo perdido. Al final, las dos estudiaron juntas. Luego comieron pan y jugo. María guardó su libro. Luego miraron la lluvia desde la ventana. Todo quedó resuelto. Cuando salió dijo: “Fue un día raro, pero chévere”.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
un momento
um instanteVocê pode usar esta expressão para pedir que alguém espere um pouco.
Un momento, voy a buscar las llaves.
Um instante, vou buscar as chaves.
cambió de plan
mudou de planosEsta expressão indica que alguém decidiu fazer algo diferente.
Cambié de plan y fui en autobús.
Mudei de planos e fui de ônibus.
Tomó la guagua
Ela pegou o ônibusEm Porto Rico, esta expressão usa a palavra guagua, que significa ônibus.
Uso da língua: Em Porto Rico, guagua significa ônibus.
Tomó la guagua para ir al trabajo.
Ela pegou o ônibus para ir ao trabalho.
la pantalla se encendió
a tela ligouVocê pode usar esta expressão quando uma tela volta a funcionar.
La pantalla se encendió después del golpe.
A tela ligou depois da batida.
Al final
No fimEsta expressão apresenta o resultado final.
Al final, todos llegaron a tiempo.
No fim, todos chegaram a tempo.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
María queria passar a manhã em casa. Tinha café, um livro e seu computador. Pensava em estudar depois do almoço. De repente, seu celular tocou. Lena escreveu: “Você pode vir aqui um instante?” María olhou para a mesa e suspirou. Tinha planejado descansar, mas respondeu: “Sim, vou agora”.
Lena explicou o problema por mensagens. Seu computador não ligava. A tarefa era para o dia seguinte. María mudou de planos. Ia à biblioteca, mas pegou o ônibus para o centro. Lá fora, chovia um pouco. No caminho, pensou na tarefa de Lena. Também se lembrou da própria prova.
Depois, Lena ligou de novo. Seu computador continuava desligado. O irmão dela procurou um carregador na cozinha. María chegou à casa e subiu rapidamente. Lena abriu a porta com uma expressão preocupada. María conectou o carregador e esperou um instante.
Então a tela ligou. Lena sorriu e respirou fundo. O irmão dela também encontrou o arquivo perdido. No fim, as duas estudaram juntas. Depois, comeram pão e tomaram suco. María guardou seu livro. Depois, ficaram olhando a chuva pela janela. Tudo ficou resolvido. Ao sair, ela disse: “Foi um dia estranho, mas legal”.