Un cambio de última hora
Uma mudança de última hora
1 · História em espanhol
La historia
El martes por la tarde, Clara sale de la oficina cansada. Quiere ir a casa y descansar un poco. Tiene una cena sencilla con su hermano. Él cocina arroz y ensalada. Clara quiere llegar pronto. Guarda el teléfono en la mochila.
En la calle, suena su teléfono. Es Marta, su amiga del curso. Marta habla deprisa. Dice: "¿Puedes venir al centro ahora?" La profesora cambió la hora. Clara cree que hay un error.
Clara mira el reloj. Ve la parada cercana. La cena sigue en pie. Su hermano trabaja hasta tarde. Entonces decide coger el autobús. No quiere perder la clase. Va al centro con su cuaderno. Necesita terminar un ejercicio.
En el aula, la profesora sonríe. No es una clase extra. Es una sesión corta. Es para practicar la presentación. Marta se confundió con el horario. Pero todo está listo. Clara llega a tiempo. Escucha y toma notas. Hace dos preguntas.
Al principio, Clara pensó que era una mala tarde. Al final, vuelve a casa contenta. La cena huele bien. Su hermano ya está allí. Calienta la cena. Los dos ríen por el cambio de planes. Ahora se siente tranquila.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
suena su teléfono
o telefone dela tocaEsta é uma maneira simples de dizer que o telefone começa a tocar.
Suena mi teléfono en la mesa.
Meu telefone toca em cima da mesa.
cambió la hora
mudou o horárioUse esta expressão quando um compromisso ou uma aula passa a começar em outro horário.
La doctora cambió la hora de la cita.
A médica mudou o horário da consulta.
coger el autobús
pegar o ônibusEsta é a expressão habitual na Espanha para dizer que você vai pegar um ônibus.
Uso da língua: Na Espanha, é a forma habitual de dizer pegar o ônibus. Em muitos lugares da América Latina, costuma-se dizer tomar el autobús.
Tengo que coger el autobús temprano.
Tenho que pegar o ônibus cedo.
a tiempo
a tempoUse esta expressão para falar de chegar antes que seja tarde demais.
Llegamos a tiempo a la cita.
Chegamos a tempo para a consulta.
cambio de planes
mudança de planosUse esta expressão quando algo que estava planejado muda.
Hubo un cambio de planes por la tarde.
Houve uma mudança de planos à tarde.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na terça-feira à tarde, Clara sai cansada do escritório. Ela quer ir para casa e descansar um pouco. Tem um jantar simples com o irmão. Ele prepara arroz e salada. Clara quer chegar cedo. Ela guarda o telefone na mochila.
Na rua, o telefone dela toca. É Marta, sua amiga do curso. Marta fala depressa. Ela diz: "Você pode vir ao centro agora?" A professora mudou o horário. Clara acha que há um erro.
Clara olha o relógio. Ela vê o ponto de ônibus ali perto. O jantar continua de pé. Seu irmão trabalha até tarde. Então ela decide pegar o ônibus. Não quer perder a aula. Vai ao centro com seu caderno. Precisa terminar um exercício.
Na sala de aula, a professora sorri. Não é uma aula extra. É uma sessão curta para praticar a apresentação. Marta se confundiu com o horário. Mas está tudo pronto. Clara chega a tempo. Ela escuta e faz anotações. Faz duas perguntas.
No começo, Clara pensou que era uma tarde ruim. No fim, volta para casa contente. O jantar está com um cheiro bom. Seu irmão já está lá. Ele esquenta o jantar. Os dois riem da mudança de planos. Agora ela se sente tranquila.