Una cena y una cartera
Um jantar e uma carteira
1 · História em espanhol
La historia
El viernes, Ana pidió una mesa para dos por teléfono. Quería cenar con su hermano después del trabajo. Salió de la oficina a las siete y media. El lugar estaba cerca de una parada de autobús. Caminó hasta el restaurante con calma. Llevaba su celular y una lista pequeña.
A las ocho, Ana llegó en autobús. Su hermano la esperaba afuera. Entraron juntos y miraron el menú. Ana tenía hambre, pero estaba tranquila. La mujer les explicó los platos del día. Había música suave y pocas mesas libres.
Después, Ana quiso pagar. No vio su cartera en el bolso. Pensó que la dejó en el autobús. Su hermano llamó al conductor con su celular. Ana se puso nerviosa.
Un minuto después, el conductor volvió a llamar. La cartera estaba en el asiento de atrás. Ana sonrió y respiró hondo. Entonces pidió sopa caliente y jugo. Luego comieron pan y hablaron de su semana.
Al final, la cuenta estaba equivocada. La mujer la corrigió de una vez. Ana dijo que todo salió bien. Su hermano bromeó un poco. Salieron contentos y caminaron a casa. Prometieron volver el próximo viernes.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Pidió una mesa para dos
Ela pediu uma mesa para duas pessoas.Use esta expressão quando você quiser uma mesa para duas pessoas.
Pidió una mesa para cuatro junto a la ventana.
Ela pediu uma mesa para quatro pessoas perto da janela.
La mujer les explicó los platos del día
A mulher explicou os pratos do dia para eles.Use esta expressão quando alguém em um restaurante explicar as opções de comida do dia.
La mesera explicó el menú con calma.
A garçonete explicou o cardápio com calma.
Pensó que la dejó en el autobús
Ela achou que a tinha deixado no ônibus.Use esta expressão quando você achar que deixou algo no transporte público.
Pensé que dejé las llaves en el taxi.
Achei que tinha deixado as chaves no táxi.
La cartera estaba en el asiento de atrás
A carteira estava no banco de trás.Use esta expressão para dizer onde um objeto foi encontrado.
Mi bolso estaba en el asiento de atrás.
Minha bolsa estava no banco de trás.
de una vez
na horaUse esta expressão em conversas do dia a dia para dizer que algo acontece imediatamente.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Na Venezuela, esta expressão é comum e informal. Aqui, significa “na hora”.
Arreglaron el problema de una vez.
Resolveram o problema na hora.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na sexta-feira, Ana pediu uma mesa para duas pessoas por telefone. Queria jantar com o irmão depois do trabalho. Saiu do escritório às sete e meia. O lugar ficava perto de um ponto de ônibus. Caminhou com calma até o restaurante. Levava o celular e uma pequena lista.
Às oito, Ana chegou de ônibus. O irmão a esperava do lado de fora. Entraram juntos e olharam o cardápio. Ana estava com fome, mas estava tranquila. A mulher explicou os pratos do dia para eles. Havia música suave e poucas mesas livres.
Depois, Ana quis pagar. Não viu a carteira na bolsa. Achou que a tinha deixado no ônibus. O irmão ligou para o motorista com o próprio celular. Ana ficou nervosa.
Um minuto depois, o motorista ligou de novo. A carteira estava no banco de trás. Ana sorriu e respirou fundo. Então pediu sopa quente e suco. Depois comeram pão e conversaram sobre como tinha sido a semana deles.
No final, a conta estava errada. A mulher a corrigiu na hora. Ana disse que tudo deu certo. O irmão brincou um pouco. Saíram contentes e foram a pé para casa. Prometeram voltar na próxima sexta-feira.