Un café con mensaje
Um café com uma mensagem
1 · História em espanhol
La historia
El martes por la tarde, Lucía entró a una cafetería cerca de su trabajo. Llovía bastante y el local estaba lleno. Ella quería sentarse cinco minutos antes de ir a una reunión. Había salido apurada de casa y no había almorzado bien.
Pidió un café con leche y también compró una medialuna. La cajera le dijo que la computadora estaba lenta, pero que el pedido iba a salir enseguida. Lucía miró el celular y esperó. En la mesa de al lado, dos personas hablaban de una entrevista de trabajo.
Después de unos minutos, un mozo dejó dos vasos en su mesa. Uno era para otra clienta, y el otro tenía azúcar, aunque Lucía no la había pedido. Ella pensó que se habían confundido con su nombre. Miró el ticket otra vez y vio que su apellido estaba escrito mal.
Lucía se acercó al mostrador y dijo: "Perdón, creo que este no es mi pedido". El mozo revisó el ticket y sonrió. "Tenés razón, se mezclaron dos órdenes. Ya te lo cambio". En ese momento, una amiga le escribió que llegaba tarde a la reunión. Lucía respiró hondo y miró la puerta.
Se quedó quieta un segundo. Si salía sin comer, iba a llegar con hambre. Si esperaba, llegaría tarde. Entonces le dijo al mozo: "Dame el café para llevar, por favor. Ya no tengo tiempo". Él le preparó otro vaso y le puso la medialuna en una bolsa. También le avisó que podía pagar después, porque la fila estaba larga.
Cuando salió, ya no llovía tanto. Lucía caminó rápido hacia su reunión y abrió el vaso en la calle. Antes de entrar, vio un mensaje nuevo. Su amiga le decía que la reunión se había movido media hora. Lucía sonrió. Volvió a la cafetería, pagó y tomó el café con calma. Al final, todo había salido bien.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
entró a una cafetería
entrou em uma cafeteriaUma maneira simples de dizer que alguém entrou em um café ou em uma cafeteria.
Entró a una cafetería para buscar una mesa tranquila.
Ela entrou em uma cafeteria para procurar uma mesa tranquila.
el pedido iba a salir enseguida
o pedido ficaria pronto logoEsta expressão é comum em situações de atendimento. Indica que a comida ou a bebida ficará pronta em breve.
El pedido iba a salir enseguida y él esperó cerca del mostrador.
O pedido ficaria pronto logo, e ele esperou perto do balcão.
se habían confundido con su nombre
tinham se confundido com o nome delaSignifica que alguém cometeu um erro e usou o nome errado ou associou o pedido à pessoa errada.
En la lista se habían confundido con su nombre y tuvo que avisar.
Tinham se confundido com o nome dela na lista, e ela precisou avisar.
creo que este no es mi pedido
acho que este não é o meu pedidoUma maneira educada e direta de avisar que houve um erro no pedido.
Creo que este no es mi pedido, pero puedo esperar un momento.
Acho que este não é o meu pedido, mas posso esperar um momento.
Dame el café para llevar
me dá o café para viagemUm pedido útil em uma cafeteria quando você quer a bebida em um copo para levar.
Uso da língua: Esta expressão usa o tratamento vos com a forma dame, comum no espanhol rio-platense.
Dame el café para llevar y una servilleta, por favor.
Me dá o café para viagem e um guardanapo, por favor.
Al final, todo había salido bien
no fim, tudo tinha dado certoEsta expressão encerra uma história indicando que a situação terminou bem.
Hubo un problema al principio, pero al final todo había salido bien.
Houve um problema no começo, mas no fim tudo tinha dado certo.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na terça-feira à tarde, Lucía entrou em uma cafeteria perto do trabalho. Chovia bastante e o lugar estava cheio. Ela queria se sentar por cinco minutos antes de ir a uma reunião. Tinha saído de casa com pressa e não tinha almoçado direito.
Ela pediu um café com leite e também comprou um croissant. A atendente do caixa disse que o computador estava lento, mas que o pedido ficaria pronto logo. Lucía olhou o celular e esperou. Na mesa ao lado, duas pessoas conversavam sobre uma entrevista de emprego.
Depois de alguns minutos, um garçom deixou dois copos na mesa dela. Um era para outra cliente, e o outro tinha açúcar, embora Lucía não tivesse pedido. Ela pensou que tinham se confundido com o nome dela. Olhou o comprovante de novo e viu que seu sobrenome estava escrito errado.
Lucía se aproximou do balcão e disse: "Desculpe, acho que este não é o meu pedido". O garçom conferiu o comprovante e sorriu. "Você tem razão, dois pedidos foram misturados. Já troco para você". Nesse momento, uma amiga mandou uma mensagem dizendo que chegaria atrasada à reunião. Lucía respirou fundo e olhou para a porta.
Ela ficou parada por um segundo. Se saísse sem comer, ia chegar com fome. Se esperasse, chegaria atrasada. Então disse ao garçom: "Me dá o café para viagem, por favor. Não tenho mais tempo". Ele preparou outro copo para ela e colocou o croissant em um saco. Também avisou que ela podia pagar depois, porque a fila estava longa.
Quando ela saiu, já não chovia tanto. Lucía caminhou rápido em direção à reunião e abriu o copo na rua. Antes de entrar, viu uma nova mensagem. A amiga dizia que a reunião tinha sido adiada em meia hora. Lucía sorriu. Voltou à cafeteria, pagou e tomou o café com calma. No fim, tudo tinha dado certo.