La conversación incómoda
A conversa constrangedora
1 · História em espanhol
La historia
Camila cerró el computador y vio que Diego la esperaba junto a la puerta. Ella pensó que él quería hablar de un error en un informe. Durante la mañana, él había respondido muy seco por chat, y eso la había dejado inquieta. También había notado que Diego no la miró en la reunión.
Diego dijo: "¿Tienes un minuto?" Camila asintió, aunque sintió un nudo en el estómago. Caminaron hasta la sala de reuniones vacía. Ella se sentó, cruzó las manos y miró la mesa. Todo parecía más serio de lo normal.
"Quería aclarar algo", dijo Diego. "En el chat soné enojado, pero no era contigo. Mi celular se quedó sin batería en la mañana. Después mi jefe me llamó por otro tema, y yo estaba apurado. No alcancé a explicarlo bien."
Camila respiró hondo. "Yo pensé que habías visto un problema en el informe", dijo. "Me quedé pensando todo el día. Incluso le pregunté a Sofía si tú estabas molesto conmigo." Diego negó con la cabeza. "No, el informe está bien. Solo quería pedirte que mañana llegues un poco antes."
"Tenemos una reunión con el cliente y necesito que revises una última versión", agregó. Camila sintió alivio y también vergüenza. "Perdón por imaginarme lo peor", dijo. Diego sonrió. "No pasa nada. A veces un mensaje corto confunde a cualquiera."
Antes de salir, ella recordó que su reloj estaba atrasado y lo ajustó en el computador. En la puerta, Diego agregó: "Gracias por hablarlo al tiro." Camila rió un poco. "Sí, mejor así." Los dos bajaron por el ascensor más tranquilos que antes, y la oficina quedó en silencio.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
la esperaba
estava esperando por elaEsta expressão indica que uma pessoa está esperando por outra pessoa específica.
Mi hermana la esperaba en la entrada con una bolsa.
Minha irmã estava esperando por ela na entrada com uma sacola.
un nudo en el estómago
um nó no estômagoEsta expressão descreve uma sensação física de nervosismo ou ansiedade.
Antes de llamar, sentí un nudo en el estómago.
Antes de ligar, senti um nó no estômago.
se quedó sin batería
ficou sem bateriaEsta expressão é comum ao falar de celulares e outros aparelhos que param de funcionar porque a bateria acabou.
Mi celular se quedó sin batería en la tarde.
Meu celular ficou sem bateria à tarde.
me quedé pensando
fiquei pensandoEsta expressão indica que um pensamento permaneceu na sua mente por algum tempo.
Me quedé pensando en tu pregunta toda la noche.
Fiquei pensando na sua pergunta a noite toda.
imaginarme lo peor
imaginar o piorEsta expressão significa esperar o pior resultado possível sem ter indícios suficientes.
No sirve imaginarme lo peor antes de hablar.
Não adianta imaginar o pior antes de conversar.
al tiro
na horaEsta expressão significa imediatamente ou sem demora. É muito usada no Chile.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Expressão comum no Chile, com o sentido de “imediatamente” ou “na hora”.
Te respondo al tiro cuando termine.
Vou responder a você na hora, assim que terminar.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Camila fechou o computador e viu que Diego estava esperando por ela junto à porta. Ela pensou que ele queria conversar sobre um erro em um relatório. Durante a manhã, ele tinha respondido de forma muito seca pelo chat, e isso a tinha deixado inquieta. Ela também tinha notado que Diego não olhou para ela na reunião.
Diego disse: "Você tem um minuto?" Camila fez que sim com a cabeça, embora tenha sentido um nó no estômago. Caminharam até a sala de reuniões vazia. Ela se sentou, juntou as mãos e olhou para a mesa. Tudo parecia mais sério do que o normal.
"Queria esclarecer uma coisa", disse Diego. "No chat, pareci estar com raiva, mas não era de você. Meu celular ficou sem bateria de manhã. Depois, meu chefe me ligou por outro assunto, e eu estava com pressa. Não tive tempo de explicar direito."
Camila respirou fundo. "Eu pensei que você tinha visto um problema no relatório", disse. "Fiquei pensando nisso o dia todo. Até perguntei à Sofía se você estava chateado comigo." Diego fez que não com a cabeça. "Não, o relatório está bom. Só queria pedir que você chegasse um pouco mais cedo amanhã."
"Temos uma reunião com o cliente e preciso que você revise uma última versão", acrescentou. Camila sentiu alívio e também vergonha. "Desculpa por imaginar o pior", disse. Diego sorriu. "Tudo bem. Às vezes, uma mensagem curta confunde qualquer um."
Antes de sair, ela lembrou que seu relógio estava atrasado e o acertou usando o computador. Na porta, Diego acrescentou: "Obrigado por conversar sobre isso na hora." Camila deu uma risadinha. "Sim, melhor assim." Os dois desceram de elevador mais tranquilos do que antes, e o escritório ficou em silêncio.