La sopa que casi se quema
A sopa que quase queimou
1 · História em espanhol
La historia
Camila llegó al apartamento con una bolsa de verduras, un paquete de arroz y dos limones. Estaba cansada, pero había prometido cocinar con Andrés. Él ya había puesto una olla en la estufa y revisaba una receta en su celular. También había sacado pan y una tabla para picar.
Andrés levantó la vista y sonrió. "Qué pena, pensé que ibas a llegar más tarde", dijo. Camila dejó las bolsas en la mesa y respondió: "No, yo sí vine de una. Pero en el bus se me quedó sin batería el celular y no vi tu mensaje". Andrés se disculpó y le pasó un delantal.
Los dos empezaron a cortar cebolla, tomate y ajo. Después, Andrés encendió la estufa más fuerte de lo necesario. Camila olió algo raro y preguntó: "¿Eso está bien?" Él miró la olla y abrió los ojos. La sopa estaba calentándose demasiado rápido, y el olor ya no era tan bueno.
"Apáguela ya", dijo ella. Andrés bajó el fuego de inmediato y movió la sopa con una cuchara. Luego agregó agua y sal. Mientras esperaban, Camila puso música suave. Los dos hablaron del trabajo y de lo cansados que estaban. También revisaron si hacía falta más arroz.
Minutos después, la sopa quedó lista. También tostaron pan y sirvieron todo en platos hondos. Cuando probaron la cena, Andrés dijo que sabía mejor de lo que esperaba. Camila se rió y respondió que cocinar juntos siempre salía más barato que pedir domicilio. Después partieron un limón y lo echaron encima de la sopa.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
qué pena
desculpa; com licençaUma expressão de cortesia comum para demonstrar constrangimento, pedir desculpas ou suavizar um comentário.
Uso da língua: Na Colômbia, essa expressão é muito usada para pedir desculpas ou introduzir uma correção de forma educada.
Qué pena, llegué tarde al parque.
Desculpa, cheguei atrasado ao parque.
de una
na hora; combinadoUma maneira amigável e informal de dizer sim ou concordar prontamente.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Na Colômbia, essa expressão é muito comum em conversas informais.
¿Vamos al mercado? De una.
Vamos ao mercado? Combinado.
se me quedó sin batería
a bateria do meu aparelho acabouEssa estrutura indica que algo aconteceu com você de forma inesperada, sem que você tenha causado isso diretamente.
Se me quedó sin batería el reloj y llegué tarde.
Meu relógio ficou sem bateria e cheguei atrasado.
de inmediato
imediatamenteUma maneira clara e neutra de dizer que algo aconteceu sem demora.
Respondió de inmediato al mensaje.
Ele respondeu à mensagem imediatamente.
más barato que
mais barato do queUma comparação simples usada para falar de preços e custos.
Comprar pan es más barato que pedir postre.
Comprar pão é mais barato do que pedir sobremesa.
sin afán
sem pressaUma maneira comum de dizer que algo deve ser feito com calma e sem correria.
Uso da língua: Essa expressão é comum na linguagem do dia a dia na Colômbia.
Hoy cocinamos sin afán.
Hoje vamos cozinhar sem pressa.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Camila chegou ao apartamento com uma sacola de verduras, um pacote de arroz e dois limões. Estava cansada, mas tinha prometido cozinhar com Andrés. Ele já tinha colocado uma panela no fogão e estava consultando uma receita no celular. Também tinha separado pão e uma tábua de cortar.
Andrés levantou os olhos e sorriu. "Desculpa, achei que você fosse chegar mais tarde", disse. Camila deixou as sacolas na mesa e respondeu: "Não, eu vim direto, sim. Mas, no ônibus, meu celular ficou sem bateria e não vi sua mensagem". Andrés pediu desculpas e entregou um avental a ela.
Os dois começaram a cortar cebola, tomate e alho. Depois, Andrés ligou o fogão com o fogo mais alto do que o necessário. Camila sentiu um cheiro estranho e perguntou: "Está tudo certo aí?" Ele olhou para a panela e arregalou os olhos. A sopa estava esquentando rápido demais, e o cheiro já não estava tão bom.
"Desligue o fogão agora", disse ela. Andrés abaixou o fogo imediatamente e mexeu a sopa com uma colher. Depois, acrescentou água e sal. Enquanto esperavam, Camila colocou uma música suave. Os dois conversaram sobre o trabalho e sobre como estavam cansados. Também verificaram se era preciso mais arroz.
Minutos depois, a sopa ficou pronta. Eles também torraram pão e serviram tudo em pratos fundos. Quando provaram o jantar, Andrés disse que estava mais gostoso do que esperava. Camila riu e respondeu que cozinhar juntos sempre saía mais barato do que pedir comida para entrega. Depois, cortaram um limão ao meio e o espremeram sobre a sopa.
No fim, os dois lavaram a louça juntos e deixaram a cozinha limpa. Antes de ir dormir, Andrés escreveu para Camila: "Da próxima vez, vamos cozinhar sem pressa, mas com mais sal". Ela respondeu: "Combinado. E desta vez eu levo a sobremesa". Os dois saíram felizes, embora tivessem começado com pressa.