Planes inesperados en la tarde
Planos inesperados à tarde
1 · História em espanhol
La historia
María salió de la computadora a las cinco y guardó sus cosas. Pensó que tendría una tarde tranquila. Su amiga Laura le había escrito antes, pero María no vio el mensaje a tiempo. Además, tenía una reunión corta con su jefa y salió un poco más tarde de lo que esperaba.
Cuando abrió el celular, encontró una nota nueva. Laura decía que no podía ir a la cafetería porque su hermano estaba enfermo. María se quedó mirando la pantalla un momento y sintió decepción. Quería descansar, pero también pensó que podía hacer otra cosa si llamaba a alguien.
Entonces llamó a Diego. Él contestó rápido y dijo: "No hay problema. Yo también terminé tarde". Diego propuso tomar el autobús y ver una feria pequeña en el centro. María dudó un segundo, pero aceptó porque no quería pasar la tarde sola.
María aceptó, pero primero tuvo que esperar quince minutos. El autobús pasó con retraso, y ella pensó que el plan podría cambiar otra vez. Sin embargo, Diego llegó con dos cafés y una sonrisa. Le explicó que había comprado el segundo café porque imaginó que ella tendría hambre.
En la feria, había música, libros usados y puestos de comida. María compró una empanada y Diego eligió jugo de naranja. Hablaron de sus días y se rieron de la confusión. Un vendedor les preguntó si buscaban una mesa, y ellos dijeron que sí. Entonces se sentaron cerca de la entrada y siguieron conversando.
Al final, Laura llamó para pedir disculpas. Había leído el mensaje equivocado y pensó que la cafetería estaba cerrada. María se sorprendió, pero se rió. Le dijo que no pasaba nada y que otro día irían juntas. Después, apagó el celular y volvió a casa con la sensación de que la tarde había salido mejor de lo esperado.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
guardó sus cosas
guardou suas coisasUse esta expressão quando alguém termina uma atividade e guarda os objetos que estava usando.
Después de la reunión, Ana guardó sus cosas y salió.
Depois da reunião, Ana guardou suas coisas e saiu.
no vio el mensaje a tiempo
não viu a mensagem a tempoEsta expressão indica que alguém só foi olhar uma mensagem quando já era tarde demais.
Perdí el tren porque no vi el mensaje a tiempo.
Perdi o trem porque não vi a mensagem a tempo.
se quedó mirando la pantalla
ficou olhando para a telaUse esta expressão para falar de alguém que continua olhando para uma tela, sem se afastar logo em seguida.
Cuando recibió la noticia, se quedó mirando la pantalla.
Quando recebeu a notícia, ele ficou olhando para a tela.
No hay problema
Não tem problemaEsta é uma resposta comum e amigável quando algo muda ou não representa um problema.
Si llegas tarde, no hay problema.
Se você chegar atrasado, não tem problema.
con retraso
com atrasoUse esta expressão quando algo acontece mais tarde do que o planejado.
El tren llegó con retraso por la lluvia.
O trem chegou com atraso por causa da chuva.
no pasaba nada
não tinha problemaEsta expressão tranquiliza a outra pessoa, mostrando que está tudo bem com a situação.
Llegaste tarde, pero no pasaba nada.
Você chegou atrasado, mas não tinha problema.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
María saiu da frente do computador às cinco e guardou suas coisas. Pensou que teria uma tarde tranquila. Sua amiga Laura tinha mandado uma mensagem antes, mas María não viu a mensagem a tempo. Além disso, teve uma reunião curta com sua chefe e saiu um pouco mais tarde do que esperava.
Quando abriu o celular, encontrou uma mensagem nova. Laura dizia que não podia ir à cafeteria porque seu irmão estava doente. María ficou olhando para a tela por um momento e se sentiu decepcionada. Queria descansar, mas também pensou que poderia fazer outra coisa se ligasse para alguém.
Então ligou para Diego. Ele atendeu rápido e disse: "Não tem problema. Eu também terminei tarde". Diego sugeriu pegar o ônibus e visitar uma pequena feira no centro. María hesitou por um segundo, mas aceitou porque não queria passar a tarde sozinha.
María aceitou, mas primeiro teve que esperar quinze minutos. O ônibus passou com atraso, e ela pensou que o plano poderia mudar outra vez. No entanto, Diego chegou com dois cafés e um sorriso. Explicou a ela que tinha comprado o segundo café porque imaginou que ela estaria com fome.
Na feira, havia música, livros usados e barracas de comida. María comprou uma empanada e Diego escolheu suco de laranja. Conversaram sobre como tinham sido seus dias e riram da confusão. Um vendedor perguntou se estavam procurando uma mesa, e eles disseram que sim. Então se sentaram perto da entrada e continuaram conversando.
No fim, Laura ligou para pedir desculpas. Tinha lido a mensagem errada e pensado que a cafeteria estava fechada. María ficou surpresa, mas riu. Disse a ela que não tinha problema e que outro dia iriam juntas. Depois, desligou o celular e voltou para casa com a sensação de que a tarde tinha sido melhor do que o esperado.